مفردات ومصطلحات متنوعه بالالماني

تعلم الألمانية: “السجن مع وقف التنفيذ” .. “النطق بالحكم” .. “استمال/استعطف“

أولا
Bewährungsstrafe
السجن مع وقف التنفيذ
مثال
Ein Bewährungsstrafe ist sozusagen eine “gelbe Karte”.
السجن مع وقف الت..

تعلم الألمانية: “نقص في العمال “ .. “في سن المسؤولية الجنائية (لا يعفى من العقوبة بسبب السن)“

تعلم الألمانية: “نقص في العمال “ .. “في سن المسؤولية الجنائية (لا يعفى من العقوبة بسبب السن)“

تعلم الألمانية: “أن يعلن عن هدف يريد تحقيقه“ .. “اعترف بالهزيمة” .. “أن يمشي المرء على العكازات“

أولا
etwas auf seine Fahne schreiben
أن يهدف إلى شيء ويعلن عنه ..أن يعلن عن هدف يريد تحقيقه
مثال
Die Bundesregierung ha..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “هذه ليست مشكلتي (حرفياً ليست الجعة/البيرة خاصتي)

تعبير
Das ist nicht mein Bier
هذا الامر يخصك..هذا الأمر لا يخصني..هذه ليست مشكلتي
شرح التعبير في الألمانية
Das ist dein Problem / deine Angelegenheit / deine Sache
مثال
“Ich habe keine Zeit, mich..

تعلم الألمانية: جمل وعبارات كـ” ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟/ لنحتفل ونملأ الدنيا صخباً (بالعامية: ولعها)”

الجملة الأولى
Was zum Geier
ماذا بحق الجحيم
تستخدم عندما يكون الشخص متفاجئا أو مصدوماً
مثال
Was zum Geier ist hier los?
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
مثال
Was zum Geier machst du hier?
ماذا تفع..

تعلم الألمانية: “يجعل شيئاً ما مشهوراً” .. “سلحفاة”.. “لا سمح الله”

أولا
etwas / jemanden groß herausbringen / rausbringen
أن يقوم بجعل شيء معروفا ومشهورا ..أن يقوم بجعل شخص ما يلمع كالن..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “ أن يعامل شخص ما شخصا آخر بازدراء وبشكل فظ” ..”أن ينتحل شخصية“ .. “نحن غير مسؤولين عن (الأشياء المفقودة)”

تعبير
jemanden vor den Kopf stoßen
هذا التعبير نراه في الأيام بكثرة بمعنى أن يوبخ شخص ما شخصا آخر ، أن يعامل شخص ما شخص..

تعلم الألمانية: “على خلاف /خصام” .. تعبير بمعنى “الخطوة الأولى الأساسية للنجاح” .. “ان يقلب أمر ( حياتك ) رأساً على عقب“

أولا
Krach haben
تخاصم..تجادل..يقع في خلاف..
مثال
Lizzie und Sabine haben Krach mit ihren Männern
ليزي وزابينه على خل..

تعلم الألمانية: فعل بمعنى “يقتل” .. “ هذا كل ما يهم“ .. فعل أمر “انضج/أكبر (لم تعد صغيراً)”

أولا
jemanden kaltmachen
أن يقتل
الشرح في الألمانية
Ein anderer Ausdruck für: “jemanden umbringen”.
مثال
Willst du..

تعلم الألمانية: “أن يحل في المرتبة الأخيرة” .. “عامل توصيل البيتزا “

أولا
Schlusslicht sein
أن يكون/يحل في المرتبة الأخيرة
مثال
Die Pharmabranche ist Schlusslicht beim Gehalt
صناعة المست..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “ أن يكون الشخص مندهشا .. أن يؤخد المرء على حين غرة .. أن يصطدم بالواقع “

تعلم الألمانية: تعابير وكلمات كـ” يخطف حبيبة أحدهم منه/رجل تسيطر عليه شهوته الجنسية”

أولاً :
die Freundin ausspannen
أن يسرق/يخطف حبيبة شخص ما
مثال
Wie spanne ich ihm seine Freundin aus?
كيف أسرق صاحبته ؟
ثانياً
sie nicht (mehr) alle haben
تستخدم كثيرا بين الألمان بمعنى أن يكون ..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “فر مسرعاً (حرفياً حمل ساقيه في يديه)”.. فعل بمعنى “يداعب جنسياً”

تعبير
die Beine in die Hand nehmen
ركض بسرعة ..هرب (حرفياً حمل ساقيه في يديه)
شرح التعبير في الألمانية :
(schnell) laufen S ; rennen S ; weglaufen S ; wegrennen S ; fliehen
مثال
“Wenn wir den Zug ..

تعلم الألمانية: “(شخص) حساس” .. “يكون في متناول اليد” .. “أن يتناول المرء الطعام بكثرة (أن تكون شهيته مفتوحة)”

أولا
Dünnhäutig
حساس
مثال
Er ist im Moment sehr dünnhäutig und bricht beim kleinsten Anlass in Tränen aus.
هو حساس ج..

تعلم الألمانية: “كل طنجرة تجد غطاء لها/كل شخص يجد شريكاً/ة له” .. “رفض شخص ما/ وضعه عمداً في وضع محرج أمام الآخرين”

أولا
Jeder Topf findet seinen Deckel
كل طنجرة تجد غطاء لها .. كل شخص يجد شريكا/شريكة له
مثال
jeder Topf findet seinen..

تعلم الألمانية: “أسرع (أدعس على دواسة الوقود)” .. صفة “هابط/مبتذل “

من يعيش في ألمانيا ، لابد له أنه سمع gib Gas التي تعني “أسرع”
مثال
Los, gib Gas, ich komm sonst zu spät zur Arbeit
هي..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى أن “يعلن الأمر على الملأ /على رؤوس الأشهاد .. يخبر من حوله بأمر ما”

تعبير
etwas an die große Glocke hängen
أن يعلن عن خبر ما أمام الملأ..أن يخبر من حوله حول أمر ما
شرح التعبير في الالمانية :
Etwas herumerzählen; etwas öffentlich machen; etwas lautstark bekannt geben..

كلمات المانية مهمة عند بحثك عن سكن واختصارات اعلانات الشقق

تعلم الألمانية: “أن يغازل شخصاً ما”.. “عجز/ضعف” .. “ازدراء/احتقار” .. “باطل/ملغي”

أولا
mit jemandem anbandeln
أن يغازل شخصا ما..أن يعاكس شخصا ما من أجل الارتباط به
مثال
Viele deutsche Wirtschaftsführe..

تعلم الألمانية: “ساتمسك بك/يصيبني بالجنون/أن يكون المرء وحيداً” .. تعبير يستخدم للتعبير عن أمر غير مؤكد الحدوث

أولا
Ich halte zu dir.
ساتمسك بك ( دعم معنوي)
مثال
Ich werde zu dir halten und ich werde für dich da sein
ساتمسك بك ..

تعلم الألمانية: أن يشي المرء بشخص “في العامية: يطق برغي” .. تعبير متداول “ المبالغة في شيء ما/ تجاوز الحدود في ..”

كلمات وتعابير مفيدة
نبدأ مع eins a والتي يستخدمها الألمان في العامية بمعنى ” جيد جدا ” ، “رائع جدا”.
مثال
An diesem K..

تعلم الألمانية: “مفتاح بديل/احتياطي“ .. “جوانب السيارة (رفراف)” .. “ينتقم/يثأر”

أولا
Ersatzschlüssel
مفتاح بديل ..مفتاح احتياطي
مثال
Auch Mieter können sich einen Ersatzschlüssel für ihre Wohnung..

تعلم الألمانية: تعبير يُستعمل للايحاء بأن شخصاً ما مثلي الجنس .. “أن يرضي شخصا ما” .. أن يكون الأمر مزعجاً (كقطعة قماش أحمر)

أحيانا يتصرف المرء بشكل يجعل الآخرين يشكّكون في ميوله الجنسية على أنه مثلي الجنس
فبدلا من استخدام schwul أو lesbisch يم..

تعلم الألمانية: تعبيران بمعنى “تمطر بغزارة .. لا يهمني ”

أولا
wie aus Eimern schütten
ان تمطر بغزارة وهو تعبير عامي
شرح التعبير في الألمانية
umgangssprachlich: heftig regnen
..

تعلم الألمانية: جمل مفيدة في الحياة اليومية كـ”التعميم (عدم التفرقة بين الصالح والطالح)/ ليس تحت أي ظرف من الظروف/ الواحد تلو الآخر”

الجملة الأولى
alles in einen Topf werfen
التعميم .. عدم التفرقة بين الصالح والطالح ..
الشرح في الألمانية
alles gleich ..

تعلم الألمانية: “فقد الوعي أو الإغماء” .. “لقد مررت بنفس التجربة”

أولا
bewusstlos sein
فقد الوعي أو الإغماء
مثال
Er war bewußtlos von den Kopfverletzungen.
فقد وعيه جراء إصابات في رأس..

تعلم الألمانية: تعبيرات مختلفة بمعنى صفع الوجه

الألمان يستخدمون عدة تعابير عندما يدور الموضوع حول صفع الوجه..
نبدأ بالتعبير المعروف جدا :
jemandem eine Ohrfeige geben
مثال
Dürfen Eltern ihrem Kind eine Ohrfeige geben?
هل يسمح للآباء أن يصفعوا ..

حرفين العطف Konjunktionen باللغة الالمانية Falls..Ohne dass

مساء الخير..
درسنا اليوم عن حرفين العطف Konjunktio..

تعلم الألمانية: “كلي آذان صاغية” ..”يثير اشمئزازي”.. فعل عامي بمعنى “قل ما عندك (بق البحصة)”

أولاً
ganz Ohr sein
كلي آذان صاغية
الشرح في الألمانية
aufmerksam, gespannt zuhören
مثال
Schieß los, ich bin ganz O..

أمثال ألمانية شائعة مع الشرح واللفظ “في وقت الضيق يأكل الشيطان الذباب”

تعلم الألمانية: كلمات عامية هامة يستخدمها الشباب كـ” Quasi/Halt” (الجزء الثاني)

أولا
Quasi
تقريبا..تستخدم كثيرا في الكلام العامي
مثال
Er war quasi mein Held auf der Akademie
كان تقريبا بطلي في الأكا..

تعلم الألمانية: “أن يكون مصدوما (كمن ضربته صاعقة)” .. تعبير بمعنى “ على من يشارك في أمر تحمل العواقب في حال الفشل”

أولا
wie vom Blitz getroffen sein
أن يكون مصدوما (كمن ضربته صاعقة)
مثال
Petok war wie vom Blitz getroffen. Diese Antw..

تعلم الألمانية: تعبيرات بمعنى “تحامل على نفسك/ تمالك نفسك (بالعامية: شد حيلك)”

تعبير اليوم
die Arschbacken zusammenkneifen
تَحَامَلَ على نَفْسِهِ .. أن يتحمل المرء .. أن يثابر المرء.. أن يواظب المرء ( بالعامية السورية: اكسر على أنفك بصلة واتحمل/شد حيلك)
شرح التعبير في الألماني..

تعلم الألمانية: تعابير بمعنى “أن تكون في المراحل الأخيرة من إنجاز مهمة/ في الرمق الأخير ” .. “أن تنهال/تمطر (بالرسائل)”

أولا
in den letzten Zügen sein
هذا التعبير يعني أن يكون شيء ما في المرحلة الأخيرة ، على سبيل المثال تكتب أطروحة الدكتو..

تعلم الألمانية : ثمان صفات مفيدة لوصف لطافة/ظرافة الأطفال

الأطفال هم روح الحياة وجمالها ونحن نُسعد كثيرا بابتسامتهم البريئة ولهذا سنتناول اليوم ثمان صفات مفيدة للاستخدام عندما ير..

تعلم الألمانية: تعبيران بمعنى “في لمح البصر (اختفى-انقضى)”

تعبيران بمعنى: في لمح البصر
im Nu
in einem augenblick
الشرح في الألمانية
geschwind, sehr schnell, in kürzester Zeit.
مثال
Die Zeit im Ausland verging wie im Nu.
يمضي الوقت خارج البلاد مثل لمح البص..

Nicos Weg – A1 – Folge 5: Ich heiße Emma|تعلم الالمانية صوت وصورة مع سلسلةDW المشهورة الحلقة الخامسة

تعلم الألمانية: “تأقلم” .. “بصرف النظر عن ..” .. “أن يلتقي شخصاً ما ويقنعه بممارسة الجنس في النهاية “

أولاً
Unabhängig davon
بصرف النظر عن ..
مثال
Ich werde hingehen, unabhängig davon, ob du mitkommst oder nicht
سوف أذ..

Bestimmter Artikel أداة التعريف unbestimmter Artikelأداة النكرة

تعلم الألمانية: “يصر/يجز على أسنانه (غضباً/خوفاً)” .. “اغرب عن وجهي /طفح الكيل “

أولا
Jetzt schlägt es 13
أو
Jetzt schlägts dreizehn
طفح الكيل ..أن يضيق ذرعا ..أن يزهق
شرح التعبير في الألمانية
Das g..

تعلم الألمانية: أمثلة على استخدام المرادفات في الأحاديث اليومية

منشور اليوم يهدف إلى محاولة استخدام المرادفات في حال نسي المرء كلمة ما وهي طريقة يستخدمها المترجمون في الترجمة الفورية ف..

تعلم الألمانية: تعابير كـ” توقف عن التسبب في جلبة لا داع لها/ التخلي عن شخص ما أو تركه“

إذا أردت أن تبهر أصدقائك الألمان استخدم Stell dich nicht so an التي تعني ” توقف عن التسبب في جلبة لا داع لها “، يمكن أن ..