مفردات ومصطلحات متنوعه بالالماني
تعلم الألمانية: تعابير مفيدة في الحياة اليومية كـ”ليس للشحاذ خيار (بالعامية:ما يكون شحاد ومشارط)” .. “خلف القضبان/الكواليس”
أولاً
hinter verschlossenen Türen
خلف الكواليس…خِفية..خلف الأبواب المغلقة .. بعيداً عن العيون
مثال
Alles geschah heim..
عبارتان بمعنى اسمع جعجعة ولا أرى طحن ( الكلاب النابحة نادراً ما تعض) و من صبر نال
تعبير
Hunde, die bellen, beiβen nicht
الترجمة الحرفية: الكلاب التي تنبح لا تعض
الترجمة المجازية : اسمع جعجعة ولا أرى طحن..
تعلم الألمانية: كلمات عامية هامة يستخدمها الشباب كـ” Quasi/Halt” (الجزء الثاني)
أولا
Quasi
تقريبا..تستخدم كثيرا في الكلام العامي
مثال
Er war quasi mein Held auf der Akademie
كان تقريبا بطلي في الأكا..
تعلم الألمانية: كلمات هامة لفهم الأخبار المتداولة
اليوم سوف نتاول أبرز الأخبار بشكل مقتضب وسوف نضيف الكلمات التي قد تكون للبعض جديدة عليهم
قامت كوريا الشمالية بتعديل anp..
تعلم الألمانية: “يغتنم الفرصة” .. فعل “يهلك/يلقى حتفه”
أولا
Umkommen
أن يهلك ..أن يلقى حتفه (على خلاف الموت الطبيعي)
مثال
Kann man an sehr starkem Nasenbluten umkommen?
هل ..
أمثال ألمانية شائعة مع الشرح واللفظ “في وقت الضيق يأكل الشيطان الذباب”
“في وقت الضيق يأكل الشيطان الذباب”. هل يمكن أن تأكل الذباب وقت العوز والضيق؟ هكذا هو الأمر بالنسبة...تعلم الألمانية: فعلا “ فتن بشخص ما أو تعلق به فجأة ”.. “يلبس بالمقلوب” .. تعبير “يثبت شيئاً”
اليوم سوف نتكلم عن verknallt وتعني
أن يكون شخص ما مفتون بشخص آخر ..أن يتعلق المرء بشخص ما فجأة
مثال
Ich bin verknallt in dich! Ich bin verrückt nach dir
بالعامية: طاير عقلي فيكي! مجنون فيكي
مثال
I..
تعلم الألمانية: الفرق بين قول “صديق/ة .. حبيب/ة”
كثير من متعلمي الألمانية يخطئون عند استخدام كلمات الصداقة
كما تعرفون في الإنكليزية.. نقول للصديق أو الصديقة friend ونقول للحبيب boyfriend وgirlfriend للحبيبة
في الألمانية يمكن أن تعني Freund صديق أو ح..
sodass بالتالي نتيجة لذلك| طريقة الاستخدام مع الأمثلة المعززة للفهم
sodass بالتالي|نتيجة لذلك طريقة الاستخدام مع الأمثلة المعززة للفهم
تعلم الألمانية: الشخص الجبان (خروء بالعامية) .. “الأمر يستحق المحاولة – ليس لديك ما تخسره ”
أولا
ein Schisser
تقال للشخص الجبان أو كما يقال في العامية السورية ” خروء ”
مثال
Du Schisser
يا خروء!
مثال
Du Sc..
تعلم الألمانية: تعبير عامي بمعنى “أن يكون المرء تواقاً لفعل شيء/ أن يكون شديد الاهتمام بشيء ما” .. “أن يقول الحقيقة (المرة)” .. “بوضوح”
أولا
Scharf auf etwas / jemanden
مع الأشياء :
أن يكون توّاقاً لعمل شيء ما..حريصا على الحصول على شيء ما..شديد الاهتمام ب..
تعلم الألمانية:” كل شيء على ما يرام” .. “ترحيل (طالبي لجوء مرفوضين مثلاً)”
اليوم سوف نتاول تعبير im Lot sein والذي يعني ” كل شيء على ما يرام”.
مثال
Alles im Lot?
هل كل شيء على ما يرام ؟
مثال
B..
تعلم الألمانية: مفردات متعلقات بكلمة “شارب” .. و”حذاء رياضي”
عندما نتعلم اسما ما ، يجب علينا قدر الاستطاع تعلم الأفعال التي تأتي معه..نأخذ على سبيل المثال كلمة Oberlippenbart وتعني ..
تعلم الألمانية : محادثة قصيرة في الصيدلية .. ترجمة التحذير الذي يظهر بعد إعلانات الأدوية على القنوات الألمانية
In der Apotheke…
في الصيدلية …
Anna geht in die Apotheke.
آنا تذهب إلى الصيدلية.
Anna: Hallo. Ich brauche bitte dieses Rezept.
آنا: مرحبا. أنا بحاجة إلى هذه الوصفة، من فضلك.
Apotheker: Selbstverständl..
تعلم الألمانية: فعل بمعنى “جعل الشخص ينتظر/يماطله” .. تعبير آخر بمعنى وداعاً
تعبير
Jemanden zappeln lassen
يستخدم الألمان تعبير zappeln lassen لجعل الشخص ينتظر/ يماطله (يحترق من الانتظار)
شرح التعبير في الألمانية:
jemanden im Ungewissen lassen
مثال:
اليوم تحدثت معي صديقتي ..
تعلم الألمانية : أهم الكلمات المستخدمة في وسائل الإعلام الألمانية حول حادثة الدهس في مدينة مونستر الألمانية
تناولت عدة وسائل إعلام ألمانية خبر مقتل عدد من المواطنين وإصابة نحو 30 آخرين جراء دهس حافلة صغيرة حشدا من المواطنين في م..
تعلم الألمانية: عبارات مفيدة متعلقة بفعل machen كـ “ينهي عمله/ يقوم بساعات إضافية/يعمل لحسابه الخاص” (الجزء الثالث)
اليوم نتابع مع العبارات المفيدة المتعلقة بفعل machen (الجزء الثالث)
أولا
sich vorwürfe machen
أن يلقي اللوم على نفسه …
تعلم الألمانية: “وراء الكواليس” .. “أن يجعل شخصا ما يضحك/سريع التأثر بالدغدغة”
أولاً
hinter den Kulissen
وراء الكواليس ..خلف الكواليس
مثال
Er hatte aus dem Gespräch mit mir entnommen, daß ich über..
تعلم الألمانية: تعابير بمعنى “ أن يستعيد المرء وعيه” ..”أن يلبس ثياباً أنيقة” .. “ أن يكتشف/أن يميط اللثام عن أمر ما عن شخص”
أولا
wieder zu sich kommen
أن يعود المرء إلى وعيه .. أن يستعيد وعيه
تقال عادة عندما يفقد أحد ما وعيه ويقولها شخص آخر ..
تعلم الألمانية: تعبيرات مفيدة في الحوارات 1 “ دعني أنهي كلامي .. لن أسمح لك باستغبائي .. سأتقبل الأمر “
تعلم الألمانية: تعبيرات مفيدة في الحوارات 1 “ دعني أنهي كلامي .. لن أسمح لك باستغبائي .. سأتقبل الأمر “
التعبير الأول :
Lass mich ausreden
دعني أنهي كلامي
مثال
Ich weiß, du bist sauer und hast daz..
تعلم الألمانية: تعبير دارج “أمر انتهى/ تم البت فيه بنجاح (حرفياً: أن يكون في مناشف جافة)”
تعبير دارج تم استخدامه يوم أمس بكثرة في وسائل الإعلام، عندما تم التساؤل فيما إذا كان أمر تشكيل الحكومة الجديدة في ألمانيا قد تم، بعد الإعلان عن نجاح المفاوضات الاستكشافية بين التحالف المسيحي والحزب ال..
تعلم الألمانية: تعبير “ابتعد عن التواضع المزيف/التمثيل”
سمعت اليوم من صديقة لي وهي تحدث أختها على الهاتف واستخدمت :
Nur keine falsche Bescheidenheit!
تعبير بمعنى: ابتعد عن التواضع المزيف
يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الناس الغير المتواضعين في طبيعتهم إ..
تعلم الألمانية: “تجاهل شيء ما/ الإستخفاف به” .. كلمات في الأخبار: “معاداة الأجانب” .. “مطاردة/تعقب”
أولا
auf etwas pfeifen
أن لا يفعل المرء أمرا كان من المتوقع أن يقوم به ، التخلي عن شيء ما ، تجاهل شيء ما ، الإستخفاف
..
تعلم الألمانية: “أن يكون المرء متهيجا/مضطربا” .. “أن يخوّف/يرعب/ يطفش“ .. “ أين كنا/توقفنا (في حديثنا) “
أولا
aufgewühlt sein
أن يكون متهيجا ، مضطربا ، ثائرا
مثال
Ich bin innerlich sehr aufgewühlt und erschüttert
أنا مض..
تعبير يقال في الاحتفالات .. “أن يفسد المرء يوم/مزاج أحدهم”
أولا
Hoch soll er leben!
تقال عادة لتهنئة شخص وتغنّى، عادة في عيد ميلاد أو في حدث غير عادي أو حفل زفاف.
مثال من اليوت..
أن يضع المرء آمال كبير في شخص ما
أولا
große Hoffnungen setzen in
أن يضع آمال كبيرة في ( شخص ما)
مثال
Ich setze große Hoffnung in dich und deinen Kumpe..
تعلم الألمانية: ”أن يتدبر المعيشة بمبلغ قليل من المال غالباً” .. “ أن يخفي المرء شيئا ما“ .. “ هل تعتقد أني غبي لهذه الدرجة لأصدق روايتك”
ثلاث تعابير مفيدة في الحياة اليومية
التعبير الأول
es ist etwas im Busch
أن يخفي المرء شيئا ما (بالعامية: أكيد في شي مخب..
تعلم الألمانية: “المتكاسل في ممارسة الرياضة” .. “هذا ما كان ينقصني (للشكوى من كثرة المشاكل)” .. “رصيد كاف“
أولا
Sportmuffel
المتكاسل في ممارسة الرياضة
مثال
Meine Frau ist Sportmuffel und Kerngesund
زوجتي كسولة في ممارسة الرياض..
تعلم الألمانية: “يصر/يجز على أسنانه (غضباً/خوفاً)” .. “اغرب عن وجهي /طفح الكيل “
أولا
Jetzt schlägt es 13
أو
Jetzt schlägts dreizehn
طفح الكيل ..أن يضيق ذرعا ..أن يزهق
شرح التعبير في الألمانية
Das g..
تعلم الألمانية: “أن يبقى مستيقظا طوال الليل” .. “اصبر على مكروه لأن ما باليد حيلة” .. “جناح التوليد (في المشفى)”
أولا
sich die Nacht um die Ohren schlagen
أن يبقى مستيقظا طوال الليل
مثال
Manche Studenten schlagen sich vor wichtigen ..
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “يشعر بأنه لا يفهم ما يجري معه/ وقع في وضع خاطىء (حرفياً: أن يكون في الفيلم الخطأ)”
تعبير
im falschen Film sein; sich wie im falschen Film fühlen
الشعور بالوجود في المكان الخطأ. أن يشعر المرء أنه غريب .. ألا يفهم ما يجري معه
شرح التعبير في الألمانية
Gefühl, an die falsche Stelle ..
تعلم الألمانية: “يكون المرء غير مبال بما يحدث” .. “توترات (سياسية)”
عزيزي القارئ ، عزيزتي القارئة،
هدفنا هو تعلم الكلمات الجديدة وعندما نذكر كلمة تحمل في طياتها الشتيمة ، فلا نشجع أبدا على..
ضمائر الملكية في اللغة الألمانية مع DAT. و AKK
صباح الخير & مساء الخير ..
درس اليوم هو عن ضمائر ا..
تعلم الألمانية: “ضوء أزرق/ضوء الطوارئ” .. “مسكن/مبنى سكني” .. “يترصد (من أجل مهاجمة شخص ما) ..يتربص “
أولا
Blaulicht
ضوء أزرق..ضوء الطوارئ
مثال
Warum Blaulicht blau leuchtet
لماذا يضيء ضوء الطوارئ باللون الأزرق
مثال
Di..
تعابير مفيدة في الحياة اليومية
الجملة الأولى :
Stinkstiefel
تستخدم لوصف الرجل الذي هو دائما في مزاج سيء. إذا أراد أن يقول شيئا، فيقوم بالتذمر فقط وعند..
تعلم الألمانية: تعبير شائع “الانتقائية/المحاباة (كانتقاء الزبيب/قطف الكرز)” .. “لا مانع لدي”
مصطلح
Rosinenpickerei
المحاباة …جهود مغموسة بالأنانية لتأمين الأجزاء الأكثر جاذبية فقط من شيء معين بحيث يترك الأجزاء الأقل جذبا للآخرين..اختيار أفضل الأوراق .. قطف الكرز/انتقاء (نقر) الزبيب
شرح المص..
تعلم الألمانية: تعبير عامي بمعنى “هيج أعصابي (بالعامية عصبني)” .. وفعلاً “نفى (شخصاً) إلى “
تعبير
jemandem auf den Senkel gehen
هَيَّجَ أَعْصابَ شَخْصٍ…نرفزني (بالعامية عصبني)
شرح التعبير في الألمانية
jemanden nerven, jemandem lästig werden
مثال
Du gehst mir auf den Senkel
أنت تنرفزني ..
..
تعلم الألمانية: تعابير وكلمات هامة متعلقة بالعمل (تعويض ساعات عمل إضافية/يوم فراغ)
مرحبا!
اليوم كنت في حديث مع رب عملي der Arbeitgeber واستخدمت معه Überstunden abbummeln والتي تعني تعويض ساعات العمل الإ..
تعلم الألمانية: “شهاب” .. “تجاهل شخص ما“ .. “لا توجد طريقة لمعرفة ما بداخل شخص ما/في علم الغيب“
أولا
Sternschnuppe
شهاب
مثال
ich hab gestern Sternschnuppen gesehen
رأيت شهابا يوم أمس
مثال
Laut einer Sage sollte..
فعلان بمعنى “تلصص/اشتم” و”سخر من” .. صفة بمعنى “بعيد عن الواقع”
أولا
schnüffeln
له معنيان
يتجسس ..يتلصص
مثال مأخوذ من arabdict
Wenn ich durch die Computer von Leuten schnüffeln wol..
تعلم الألمانية: “أن يكون في مزاج سيء/ معكر المزاج” .. “محترم/لائق” .. “مشتت/مشوش التفكير”
أولاً
jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen
منزعج..متضايق.. مُغْتاظ خصوصا من الأشياء الصغيرة الغير مهمة..أن ي..
تعلم الألمانية: “برمته/بقضه وقضيض” .. “تعبير عامي بمعنى صفع” .. “مزعج”
أولا
Mit Sack und Pack
برمته؛ بقضه وقضيضه؛ بكل أمتعته وعفشه..بكل متعلقاته
شرح التعبير في الألمانية
mit allem, was man..