مفردات ومصطلحات متنوعه بالالماني

تعلم الألمانية: “مباشرة/ سراً” .. “يتعافى/يتماثل للشفاء” .. “يلوث/يدنس“

أولا
Schnurstracks
مباشرة (رأساً)
مثال
ich geh schnurstracks ins Bett.
ذاهب مباشرة إلى السرير
مثال
ich geh schnurst..

تعلم الألمانية: “أن يخضع لشخص/ لا يؤخد برأيه في المسائل” .. “أن يتعايش/ أن يتقبل“ .. “في هذا الصدد”

أولا
Nichts zu melden haben
ليس لديه أي رأي في هذه المسألة .. أن يكون خاضعاً لشخص
هذا التعبير مفيد لأنه يعني أنه ليس ل..

تعلم الألمانية: عبارات مفيدة متعلقة بفعل machen كـ “ينهي عمله/ يقوم بساعات إضافية/يعمل لحسابه الخاص” (الجزء الثالث)

اليوم نتابع مع العبارات المفيدة المتعلقة بفعل machen (الجزء الثالث)
أولا
sich vorwürfe machen
أن يلقي اللوم على نفسه …

تعلم الألمانية: “وراء الكواليس” .. “أن يجعل شخصا ما يضحك/سريع التأثر بالدغدغة”

أولاً
hinter den Kulissen
وراء الكواليس ..خلف الكواليس
مثال
Er hatte aus dem Gespräch mit mir entnommen, daß ich über..

تعلم الألمانية: تعابير بمعنى “لا أستطيع فعل شيء حياله/لست مهتماً بذلك” .. “لا بد أنك مجنون“

أولا
Ich kann damit nichts anfangen
لا أستطيع فعل شيء حياله / لست مهتماً بذلك/ لا أعلم شيئاً عنه أو كيف ينبغي أن أتفاع..

مرادفات الصفة Traurig – تعلم اللغة الالمانية

مرادفات الصفة Traurig
1- traurig حزين
Sie sah ihren Mann mit traurigem Blick an هي نظرت لزوجها بحزن
2- deprimiert مهموم
Sie ist deprimiert, weil es die ganze Woche nur geregnet hat هي مهمومة لانه ..

تعلم الألمانية: “شخص ذو وزن زائد قليلاً” .. “انتهى الوقت” .. “قطار شحن”

أولا
pummelig
تقال بالعامية للشخص الذي لديه وزن زائد قليلاً ..( كربوج) في العامية السورية
مثال
in der Klasse meines Ne..

تعلم الألمانية: تعابير كـ” توقف عن التسبب في جلبة لا داع لها/ التخلي عن شخص ما أو تركه“

إذا أردت أن تبهر أصدقائك الألمان استخدم Stell dich nicht so an التي تعني ” توقف عن التسبب في جلبة لا داع لها “، يمكن أن ..

الشعور الداخلي أو الصوت الداخلي في أجسادنا ( الحدس)

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “سبب/تفسير معقول أو مدروس (حرفياً: له يد وقدم) .. كلمة “نذل””

تعبير
Hand und Fuß haben
إذا كان سبب أو حجة أو تفسير أو فكرة لديها يد وقدم، فهذا يعني أنها معقولة ومدروسة ومعدة بشكل جيد
شرح التعبير في الألمانية :
gut vorbereitet / durchdacht / solide / vertraue..

طنين الأذن| هناك طنين في أذني (هناك أناس يتحدثون عني في غيابي)

أولا
Düster
مظلم ..معتم..قاتم .كئيب
تقال ، مثلا، عندما يدخل المرء غرفة أضواءها ليست جيدة وبالتالي فهي مظلمة أو مضاءة ب..

تعلم الألمانية: “أن يكون المرء متهيجا/مضطربا” .. “أن يخوّف/يرعب/ يطفش“ .. “ أين كنا/توقفنا (في حديثنا) “

أولا
aufgewühlt sein
أن يكون متهيجا ، مضطربا ، ثائرا
مثال
Ich bin innerlich sehr aufgewühlt und erschüttert
أنا مض..

اللغة الألمانية B2 أفعال مكملة بأحرف 023 Verben mit Präpositional-Ergänzung

تعلم الألمانية: فعل بمعنى “جعل الشخص ينتظر/يماطله” .. تعبير آخر بمعنى وداعاً

تعبير
Jemanden zappeln lassen
يستخدم الألمان تعبير zappeln lassen لجعل الشخص ينتظر/ يماطله (يحترق من الانتظار)
شرح التعبير في الألمانية:
jemanden im Ungewissen lassen
مثال:
اليوم تحدثت معي صديقتي ..

تعبير (سحب البقرة من الجليد) وغيرة من التعابير المجازية

مفردات المانية متشابهة في اللفظ

تعلم الألمانية: أمثلة على استخدام المرادفات في الأحاديث اليومية

منشور اليوم يهدف إلى محاولة استخدام المرادفات في حال نسي المرء كلمة ما وهي طريقة يستخدمها المترجمون في الترجمة الفورية ف..

كيف تقول هنا , هناك في اللغة الالمانية ( Da , Dort )

ظروف المكان في اللغة الالمانية – Da , Dort , Hier , Dorthin
نستعمل هذا الظرف لاعطاء معلومات عن الاماكن او المواقع او الاتجاهات وتستخدم مع ادوات الاستفهام مثل:
?wo اين؟
?wohin الي اين؟
?woher من اي..

تعابير بمعنى:لا يهمني إطلاقاً|يكفيني ذلك اليوم لن أطيق أكثر

التعبير الأول
nicht die Bohne
على الإطلاق..وهي مرادف gar nicht(s), überhaupt nicht(s)
مثال
Es interessiert mich nich..

تعلم الألمانية: تعبيرات مختلفة بمعنى صفع الوجه

الألمان يستخدمون عدة تعابير عندما يدور الموضوع حول صفع الوجه..
نبدأ بالتعبير المعروف جدا :
jemandem eine Ohrfeige geben
مثال
Dürfen Eltern ihrem Kind eine Ohrfeige geben?
هل يسمح للآباء أن يصفعوا ..

تعلم الألمانية: “أن لا يقدر على بيع بضاعته/ تصبح مكدسة لديه” .. “أن يكون المرء متواضعا ولا يتفاخر بقدراته“ .. “وراء كل رجل ( عظيم ) امرأة عظيمة“

أولا
auf etwas sitzen bleiben
أن لا يقدر على بيع بضاعته/ تصبح مكدسة لديه ..ان تبقى الأشياء في حوزته..أن لا يتمكن من ال..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “ أمر ممل .. مضجر .. (حرفياً: بنطال ميت)”

تعبير
tote Hose
(حرفياً: بنطال ميت)
شرح التعبير في الألمانية:
es passiert nichts; nichts los; langweilig
يستخدم الألمان هذا التعبير عندما يريدون وصف شيء ممل خصوصاً في الحفلات…
مثال
Hier ist absolut..

تعبير “لا يوجد اعتراض لديه على ..” .. صفة “ لا غنى عنه/ضروري”

أولا
bodenständig
تقال للشخص المتعلق بأرضه التي ولد بها أو للإشارة إلى إنسان بسيط..غير معقد
مثال
ein bodenständiger Me..

حل مشكلة المحادثة باللغة الألمانية

تعلم الألمانية: تعبيران بمعنى “تمطر بغزارة .. لا يهمني ”

أولا
wie aus Eimern schütten
ان تمطر بغزارة وهو تعبير عامي
شرح التعبير في الألمانية
umgangssprachlich: heftig regnen
..

كيف تقول تفضل لتناول الطعام (بالعامية: مد إيدك) باللغة الألمانية

أولاً
Es geht mir einigermaßen gut
أنا بخير إلى حد ما
مثال
Gestern war ich krank heute geht es mir einigermaßen gut
..

تعلم الألمانية: “مكسور الخاطر” ..”أسرع من البرق/ في غمضة عين” .. “حدث حين غرة / بغـتة”

أولا
Trübsal blasen
مكسور الخاطر ، مهموم ، مغموم ، حسيف.. معنوياته في الحضيض..مُكتئب..أن يكون المرء مصابا بالملل واليأس..

تعلم الألمانية: “يجيد أعمال الزراعة/يكون ناجحا في البستنة” .. “مدرك للمسؤولية الملقاة على عاتقه”

أولا
einen grünen Daumen haben
أن يجيد أعمال الزراعة.. أن يكون ناجحا في البستنة
مثال
nicht jeder hat einen grünen Dau..

 أهم الجمل التي يخطيء الكثير في إستخدامها

تعلم الألمانية: “المتكاسل في ممارسة الرياضة” .. “هذا ما كان ينقصني (للشكوى من كثرة المشاكل)” .. “رصيد كاف“

أولا
Sportmuffel
المتكاسل في ممارسة الرياضة
مثال
Meine Frau ist Sportmuffel und Kerngesund
زوجتي كسولة في ممارسة الرياض..

تعلم الألمانية: “فعل يهدم/ صفة: عنيد (بالعامية: راسو يابس)” .. تعبير بمعنى “ الحذر من أن يُصاب المرء بالسمنة”

أولا
Verwüsten
يخرّب ، يهدّم
شرح الفعل في الألمانية
durch Zerstörung in einen unbewohnbaren Zustand versetzen, einer Wü..

المعاني المتعددة لكلمة bitte

تعلم الألمانية: تعريف “Ich-AG” .. “بطريقة/بأسلوب” .. “معيلة وحيدة/أم عازبة”

أولا
Ich-AG
تقال لشركة صغيرة أسسها شخص عاطل عن العمل ، تتلقى منحا حكومية مؤقتة
إن AG هي اختصار ل Aktiengesellschaft
وت..

!Nicos Weg – A1 – Folge 1: Hallo تعلم الالمانية صوت وصورة مع سلسلةDW

تعلم الألمانية: “أن يلزم شخصاً بفعل أمر ما” .. “أن ينتبه المرء (أن يبقي عينيه مفتوحتين)”

أولا
jemanden auf etwas festnageln
أن يلزم شخصا ما ..أن يضع حدا
مثال
“Ich nagelte ihn darauf fest, bis mindestens Son..

تعلم الألمانية: تعبير عامي “كيف تقول لشخص -حل عن نافوخي -”

كيف تقول لشخص ” حل عن نافوخي ” في الألمانية
كثير من الألمان يستخدمون
Lass mich in Ruhe!
أو
Hör auf, mich zu nerven!
بمعنى ” حل عن نافوخي ” أو “حل عن سماي”
مثال ١
Und jetzt hör auf mich zu nerven..

تعلم الامانية نفق|ينتظر,يترقب |(سلم نفسه ) من دون مقاومة

أولا
die Unterführung
نفق
مثال
Die Fußgänger-Unterführung am Giesinger Berg dient offenbar mehreren Wohnungslosen als ..

Nicos Weg – A1 – Folge 5: Ich heiße Emma|تعلم الالمانية صوت وصورة مع سلسلةDW المشهورة الحلقة الخامسة

تعلم الألمانية: “أن يكون أحدهم مصاباً بالخرف” .. فعل بمعنى “ينتقد/يشتكي”

أولا
dement
خرف
مثال
Du weißt, dass ich nicht dement bin.
أنت تعرف أنا لست خرفا
مثال
Sein Vater ist dement.
والده م..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “تعليق/تجميد خطة*مفاوضات”

تعبير
etwas auf Eis legen
تعليق ..تجميد
حرفيا وضع شيء ما على الجليد، في إشارة إلى تجميده
شرح التعبير في الألمانية :
etwas (beispielsweise ein (einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben) ruhen lassen, e..