مفردات ومصطلحات متنوعه بالالماني

تعلم الألمانية: “ أصل كل شر “ .. “تعبير عامي بمعنى يا للهول”.. “ الذهاب إلى تمارين رفع الأثقال”

أولا
Die Wurzel allen Übels
جذر كل الشرور / أصل كل شر
مثال من رسالة بولس الرسول الأولى إلى تيموثاوس 6: 10
مَحَبَّةَ ..

تعلم الألمانية: “كل شيء على ما يرام” .. “عمى الألوان”

أولا
alles in Butter!
كل شيء على ما يرام
تستخدم في Umgangssprache اللغة العامية
مثال
Niemand verdächtigt uns, also is..

تعلم الألمانية: “زيارة غير معلنة/ متفق عليه حسب العقد / مرشد (بحري) ”

أولاً
Unangekündigte Besuche
زيارات مفاجئة.. زيارات لم يعلن عنها مسبقا
مثال
Ich fordere die Möglichkeit, dass man als M..

تعلم الألمانية : تعابير مفيدة مثل “التحدث بدون توقف” .. ”اتفقنا (بالعامية: كفّك، اتفقنا)” .. “نقطة ضعف (عقب آخيل)”

مرحبا !
اليوم سوف نتاول تعابير مفيدة تستخدم في الحياة اليومية ويمكن استعمالها في كثير من الحالات
نبدأ مع ohne Punkt und..

تعلم الألمانية: “كاميرات سرعة السيارة“ .. “استبصار” .. “يتعاطف/أن يميل إلى”

أولا
Blitzer
كاميرات السرعة ..رادار السرعة
مثال
Der Blitzer war lange außer Betrieb
كانت كاميرا السرعة معطلة لفترة ط..

تعلم الألمانية: “أن يثبت لشخص ما أنه على خطأ” .. “عراك/شجار “ .. “ميزانية”

أولا
jemanden eines Besseren belehren
أن يثبت لشخص ما أنه على خطأ ، أن يثبت لشخص ما الحقيقة ، أن يقنع شخصا ما بعكس ما ي..

تعلم الألمانية: تعابير كـ” توقف عن التسبب في جلبة لا داع لها/ التخلي عن شخص ما أو تركه“

إذا أردت أن تبهر أصدقائك الألمان استخدم Stell dich nicht so an التي تعني ” توقف عن التسبب في جلبة لا داع لها “، يمكن أن ..

تعبير مقتبس من قصة شعبية ألمانية بمعنى “يظهر الطيبة ويضمر السوء/ يسعى لتحقيق شيء”

تعبير
Kreide fressen
الترجمة الحرفية : أن يأكل الطباشير (قديماً كانت تعني أكل مربى مصنوعة من الكرز الحامض يساعد في تخف..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أن يأخذ المرء (كلام شخص آخر) على محمل الجد/ يعطيه أهمية كبيرة”

تعبير
etwas auf die Goldwaage legen
شرح التعبير في الألمانية
einer Aussage eine sehr hohe / zu hohe Bedeutung beimessen
أن يأخذ المرء (كلام شخص ما) على محمل الجد، وبمعناه الحرفي، أو إعطائه أهمية كبي..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “وضعه أمام الأمر الواقع” .. وفعل يعترف (بالخطايا)

تعبير
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
وضعه أمام الأمر الواقع
شرح التعبير في الألمانية
etwas tun, das nicht mehr rückgängig gemacht werden kann; etwas tun, ohne jemanden, der auch betroffe..

نكشات اللغة الألمانية gern oder gerne

تعلم الألمانية: صفة “صاحب مزاج سيء دائماً/ متذمر” .. “نظام الدفاع الجوي” .. “ضربة شمس“

أولا
Miesepeter
غير راض..صاحب مزاج سيء دائما ..شخص يتذمر كثيرا
مثال
Ich habe noch selten einen Miesepeter wie ihn er..

تعلم الألمانية: تعبيران بمعنى “في لمح البصر (اختفى-انقضى)”

تعبيران بمعنى: في لمح البصر
im Nu
in einem augenblick
الشرح في الألمانية
geschwind, sehr schnell, in kürzester Zeit.
مثال
Die Zeit im Ausland verging wie im Nu.
يمضي الوقت خارج البلاد مثل لمح البص..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أن يتزوج المرء” .. شرح اختصار “DSGVO” المتداول حالياً في ألمانيا

يستخدم الألمان تعبير unter die Haube kommen الذي يعني أن يتزوج المرء..أن يدخل قفص الزوجية.
مثال
Endlich kommst du auch..

تعلم الألمانية: فعل بمعنى “يقتل” .. “ هذا كل ما يهم“ .. فعل أمر “انضج/أكبر (لم تعد صغيراً)”

أولا
jemanden kaltmachen
أن يقتل
الشرح في الألمانية
Ein anderer Ausdruck für: “jemanden umbringen”.
مثال
Willst du..

تعلم الألمانية: “أسرع (أدعس على دواسة الوقود)” .. صفة “هابط/مبتذل “

من يعيش في ألمانيا ، لابد له أنه سمع gib Gas التي تعني “أسرع”
مثال
Los, gib Gas, ich komm sonst zu spät zur Arbeit
هي..

تعلم الألمانية: “غسيل الأموال” .. “مخالفة الالتزامات” .. “سيارة ( شرطة ) مدنية“

أولا
Geldwäsche
غسيل الأموال ..تبييض الأموال
مثال
Wegen des Verdachts der Geldwäsche läuft derzeit eine Durchsuchung b..

تعلم الألمانية: “المتكاسل في ممارسة الرياضة” .. “هذا ما كان ينقصني (للشكوى من كثرة المشاكل)” .. “رصيد كاف“

أولا
Sportmuffel
المتكاسل في ممارسة الرياضة
مثال
Meine Frau ist Sportmuffel und Kerngesund
زوجتي كسولة في ممارسة الرياض..

Bestimmter Artikel أداة التعريف unbestimmter Artikelأداة النكرة

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أستطيع التحدث لك عن معاناتي من هذا الأمر مطولاً” .. و”أن يسلك المرء طريقاً أطول (يلتف)”

أولا
von etwas ein Lied singen können
شرح التعبير في الألمانية :
etwas aus eigener unangenehmer Erfahrung wissen
يعني..

تعلم الألمانية: “منع الحمل “ .. “أن يكون غارقا في العشق/ في الهوى”

أولا
Verhütung
منع الحمل
مثال
Verhütung verhindert, dass eine Frau schwanger wird
منع الحمل يمنع المرء من الحمل
مثال
V..

تعلم الألمانية: كلمات “تمرين القرفصاء/رياضة التجديف ” .. “التحادث/ إظهار الأهتمام بفتاة أو شاب”

أولا
Kniebeugen
تمرين القُرْفُصاء
مثال
Soll ich Kniebeugen machen?
هل علي ممارسة تمرين القرفصاء
مثال
Einmal habe ich..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أن يقدم المرء المساعدة لشخص ما يكون في مأزق أو وضع حرج”

تعبير
in die Bresche springen
أن يقدم المرء المساعدة لشخص ما يكون في مأزق أو وضع حرج
(التعبير مستقى من العصور الوسطى وحينها كانت تعني القفزة في هوة/ذغرة في جدار قلعة مثلاً)
على سبيل المثال إذا كان ..

تعلم الألمانية: تعبير عامي “كيف تقول لشخص -حل عن نافوخي -”

كيف تقول لشخص ” حل عن نافوخي ” في الألمانية
كثير من الألمان يستخدمون
Lass mich in Ruhe!
أو
Hör auf, mich zu nerven!
بمعنى ” حل عن نافوخي ” أو “حل عن سماي”
مثال ١
Und jetzt hör auf mich zu nerven..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “بين بين .. نتيجة غير حاسمة .. أمر غير واضح”

تعبير
weder Fisch noch Fleisch
حرفياً: ليس سمكاً أو لحماً
المعنى:
ليس هناك نتيجة حاسمة أو فوز واضح .. غامض ..قابل للتأويل لعدم وضوحه .. بين بين (بالعامية نص بنص)
شرح التعبير في الألمانية
nicht kon..

تعلم الألمانية: “أن يكون مصدوما (كمن ضربته صاعقة)” .. تعبير بمعنى “ على من يشارك في أمر تحمل العواقب في حال الفشل”

أولا
wie vom Blitz getroffen sein
أن يكون مصدوما (كمن ضربته صاعقة)
مثال
Petok war wie vom Blitz getroffen. Diese Antw..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “الخالق الناطق”

يستخدم الألمان مصطلح jemandem wie aus dem Gesichtgeschnittensein للتعبير عن شخص يشبه شخصا آخرا بشكل تام أو كما يقولون في العربية : الخالق الناطق أو يخلق من الشبه أربعين.
شرح التعبير في الألمانية:
jem..

تعلم الألمانية: تعريف “Ich-AG” .. “بطريقة/بأسلوب” .. “معيلة وحيدة/أم عازبة”

أولا
Ich-AG
تقال لشركة صغيرة أسسها شخص عاطل عن العمل ، تتلقى منحا حكومية مؤقتة
إن AG هي اختصار ل Aktiengesellschaft
وت..

تعلم الألمانية: معنى واستخدامات “noch”

اليوم سنتحدث عن noch
noch لها 3 معان
المعنى الأول لـ noch : ما تزال – حتى الآن
مثال
ماتزال تمطر
Es regnet noch
مثال 2
ما يزال توماس نائما
Thomas schläft noch
مثال 3
ما زال عندي 10 يورو فقط
Ich hab’ ..

تعلم الألمانية: أن يتدخل المرء بين شخصين (تربطهما علاقة) .. كلمة “تسوية”

تعبير
sich dazwischen drängen
مثال
Dräng dich bloß nicht zwischen uns
لا تتدخل بيننا
مثال
Sie können sich nicht zwischen zwei Menschen drängen, die heiraten wollen!
لا يمكنك التدخل بين شخصين يري..

تعلم الألمانية: تعابير وكلمات متداولة خاصة بالسجن “ الإفراج .. أصبح طليقاً .. الإفراج مقابل كفالة”

أولاً
gegen Kaution frei sein
أن يتم الإفراج بكفالة
مثال من عنوان اخباري
Katalanischer Politiker kommt gegen Kaution f..

تعلم الألمانية: “كل طنجرة تجد غطاء لها/كل شخص يجد شريكاً/ة له” .. “رفض شخص ما/ وضعه عمداً في وضع محرج أمام الآخرين”

أولا
Jeder Topf findet seinen Deckel
كل طنجرة تجد غطاء لها .. كل شخص يجد شريكا/شريكة له
مثال
jeder Topf findet seinen..

مفردات المانية متشابهة في اللفظ

تعلم الألمانية: “ أن يفهم المرء شيئاً ما بشكل خاطئ” .. “عليك أن ترى أخطاءك قبل أن تنتقد الآخرين”

تعابير وكلمات مفيدة
التعبير الأول
Etwas in den falschen Hals bekommen
أن يسيء فهم شخص ما ، أن يفهم شخصا ما بشكل خاطئ
ه..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى تحمل مسؤولية (حدوث خطأ/التعرض لخسارة)

etwas auf seine Kappe nehmen / gehen
أن يتحمل المسؤولية
شرح التعبير في الألمانية:
Die Verantwortung für etwas überneh..

تعابير بمعنى:لا يهمني إطلاقاً|يكفيني ذلك اليوم لن أطيق أكثر

التعبير الأول
nicht die Bohne
على الإطلاق..وهي مرادف gar nicht(s), überhaupt nicht(s)
مثال
Es interessiert mich nich..

تعلم الألمانية: “وراء الكواليس” .. “أن يجعل شخصا ما يضحك/سريع التأثر بالدغدغة”

أولاً
hinter den Kulissen
وراء الكواليس ..خلف الكواليس
مثال
Er hatte aus dem Gespräch mit mir entnommen, daß ich über..

تعلم الألمانية : ” الرجاء ربط الأحزمة – انتبه لنفسك – أن يمد يد العون “

أولا
Bitte anschnallen
الرجاء ربط الأحزمة
من يسافر في الطائر سيسمع هذا الطلب من طاقم الطائرة
مثال
Bitte anschnallen..

تعلم الألمانية: “أن يتم القبض على شخص” ..”نزع السلاح النووي” ..”تشديد (القوانين)”

أولاً
jemandem ins Netz gehen
أن يتم القبض على شخص ما
الشرح في الألمانية
gefangen genommen werden
S
;überlistet / üb..