مفردات ومصطلحات متنوعه بالالماني

تعلم الألمانية: مصطلح بمعنى “ القدرة على التعامل مع الأمور الحساسة”

مصطلح
Fingerspitzengefühl
الحدس أو البراعة والقدرة على التعامل مع الأمور الحساسة
حرفياً استشعار/تحسس الأمور بأطراف الأصابع
هذا المصطلح الألماني يعني حاسة بديهية أو غريزة وهو يصف الوعي الكبير والقدرة..

تعلم الألمانية: “أن يتكلم المرء على شخص من وراء ظهره/يغتابه” .. “أن يكون موفور الصحة/أن يتكبد المرء خسائر”

أولا
gesund und munter sein
أن يكون فى صحة و عافية.. أن في أحسن حال .. موفور الصحة ، عليه سيماء النعمة..صحته جيدة جدا
..

تعلم الألمانية: تعبير مفيد بمعنى “يقبل المخاطرة”

تعبير مفيد يستخدم كثيراً:
in Kauf nehmen
يقبل بالمخاطرة
قبول وتحمل شيء غير سار، في ضوء الحصول على أمر ذو فوائد جيدة لاحقاً.. أن يصبر المرء ..أن يتحمل المرء ..أن يقبل المرء بشيء غير مرغوب فيه أو غير مل..

تعلم الألمانية: تعبيرا “لقيت آذاناً صاغية .. صموا آذانهم”

تعلم الألمانية: تعبير دارج عن الشعور بالاستغراب من أمر يحصل مع المرء “لم أعد أفهم العالم/ لا أصدق الأمر” .. كلمة “حثالة”

تعبير
Ich versteh die Welt nicht mehr
تعبير عن استغراب حدوث شيء بشكل كبير واعتباره خارج عن المألوف، لا أصدق الأمر
مثال
Alter, ich versteh die Welt nicht mehr
بالعامية: ما عم افهم العالم يا حبيب
مث..

تعلم الألمانية: “برمته/بقضه وقضيض” .. “تعبير عامي بمعنى صفع” .. “مزعج”

أولا
Mit Sack und Pack
برمته؛ بقضه وقضيضه؛ بكل أمتعته وعفشه..بكل متعلقاته
شرح التعبير في الألمانية
mit allem, was man..

تعلم الألمانية: مجموعة من التعابير والكلمات المفيدة كـ” تتملكني الحيرة/ أنا متردد .. المخاطرة”

نقدم لكم هذا الأحد مجموعة من التعابير والكلمات المفيدة
إن كنت لا تستطيع اتخاذ قرار ما أو عندما تكون مترددا ، فيمكنك عزي..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أستطيع التحدث لك عن معاناتي من هذا الأمر مطولاً” .. و”أن يسلك المرء طريقاً أطول (يلتف)”

أولا
von etwas ein Lied singen können
شرح التعبير في الألمانية :
etwas aus eigener unangenehmer Erfahrung wissen
يعني..

تعلم الألمانية: “لا أصدق/هذا لا يمكن صحيحاً” .. “عربة جر يدوية” .. “يشعر بأنه منبوذ/أقل شأناً من الآخرين”

أولا
das kann doch nicht wahr sein
هذا لا يمكن صحيحا
مثال
Das kann doch nicht wahr sein. Bist du sicher, dass auch di..

تعلم الألمانية : تعبير بمعنى “ سر/سبب/لب المشكلة/الوضع غير المريح” .. كلمة “إهانة/ذل”

يستخدم الألمان بكثرة:
Da liegt der Hund begraben.
معناه: هذا هو سر/سبب/لب المشكلة/الوضع غير المريح
شرح التعبير في الألمانية:
dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist d..

تعلم الألمانية: جمل وكلمات مفيدة كـ”أراك لاحقاًَ .. هدئ أعصابك”

الجملة الأولى :
Man sieht sich!
أراك لاحقا (بالعامية: بنشوف بعض)
مثال
Ich muss los. Man sieht sich
ترجمة عامية : أنا لازم أمشي ، بشوفك بعدين
الجملة الثانية:
Etwas ist verkehrt
شيء ما خاطئ..غير صحيح
..

تعلم الألمانية: “تم اتخاذ قرار” .. “أن يخسر/يفسد” .. “كلمة تستخدم لوصف الرجل الجبان والضعيف“

أولا
eine Entscheidung ist gefallen
تقرر شيء ما ؛ تم اتخاذ قرار
مثال
Ich bedauere das, aber die Abstimmung ist durchgef..

تعلم الألمانية: مجموعة من الكلمات الجديدة كـ”شخص ثقيل الظل/غير أمين “

لدينا اليوم باقة من الكلمات التي قد تكون جديدة لدى البعض ونبدأ مع :
ein schmieriger Typ
تقال عادة للشاب الغير صادق أو..

تعلم الألمانية: “أن يعلن عن هدف يريد تحقيقه“ .. “اعترف بالهزيمة” .. “أن يمشي المرء على العكازات“

أولا
etwas auf seine Fahne schreiben
أن يهدف إلى شيء ويعلن عنه ..أن يعلن عن هدف يريد تحقيقه
مثال
Die Bundesregierung ha..

تعلم الألمانية: “تجسس” .. “إجراء احترازي/إجراءات أمنية”

أولا
Ausspähen
تجسس
مثال
Ausspähen von Daten
التجسس على البيانات
مثال من المستشارة الألمانية انغيلا ميركل حول قضية الت..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “بالكاد/بشق الأنفس/قيد شعرة (بالعامية: على شعرة)”

تعبير
um Haaresbreite
المعنى: بالكاد/بشق الأنفس/قيد شعرة
شرح التعبير في الألمانية
äußerst knapp; beinahe
مثال
Um Haaresbreite wäre ich überfahren worden
كان سيتم دهسي على شعرة
مثال
Um Haaresbreite..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أن يكون المرء مستعدا..جاهزا.. (بالعامية السورية أنا جاهز لعيونك)”

تعبير
Gewehr bei Fuß stehen
أن يكون المرء مستعدا..جاهزا…بالعامية السورية أنا جاهز لعيونك
شرح التعبير في الألمانية :
stets bereit sein; auf den Einsatz warten
المعنى الحرفي للتعبير أن تكون بندقية ا..

تعلم الألمانية: “ساتمسك بك/يصيبني بالجنون/أن يكون المرء وحيداً” .. تعبير يستخدم للتعبير عن أمر غير مؤكد الحدوث

أولا
Ich halte zu dir.
ساتمسك بك ( دعم معنوي)
مثال
Ich werde zu dir halten und ich werde für dich da sein
ساتمسك بك ..

تعلم الألمانية: تعبيران بمعنى “أن يتملّق/أن يتصرف بطريقة ذليلة لكي يحصل على شيء ما”.. “لا يهم (لنعد إلى موضوعنا)”

أولا
in den Arsch kriechen
أن يتصرف بطريقة ذليلة لكي يحصل على شيء ما …أن يتملّق …التملق للناس للوصول إلى غاية ما…يمسح ج..

تعلم الألمانية: أفعال “ ينسجم المرء مع آخر” .. و”ينطلق ،، يسمم”

كلمة sich vertragen
فعل مهم تعني أن ينسجم المرء
مثال
Unsere 2 Kater vertragen sich überhaupt nicht
إن قطتينا لا ينسجمان مع بعضهما البعض
مثال
Wir werden, hoff’ ich, uns vertragen
بتأمل رح ننسجم (م..

تعلم الألمانية: تعابير بمعنى “ كل شيء تحت السيطرة / على الفور/ يخلد للنوم”

أولا
etwas im Griff haben
أن يملك المرء ناصية الأمر..أن يكون كل شيء تحت سيطرته
إن Griff هو مقبض الباب وبالتالي عندما ..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أن يقدم المرء المساعدة لشخص ما يكون في مأزق أو وضع حرج”

تعبير
in die Bresche springen
أن يقدم المرء المساعدة لشخص ما يكون في مأزق أو وضع حرج
(التعبير مستقى من العصور الوسطى وحينها كانت تعني القفزة في هوة/ذغرة في جدار قلعة مثلاً)
على سبيل المثال إذا كان ..

تعلم الألمانية: “مكتمل العدد/فريد من نوعه” .. “هذا لا يهمني”

أولاً
Vollzählig
كامل..يستخدم عند الإشارة إلى الأعداد الكاملة
مثال
jetzt sind wir vollzählig dann können wir losfahr..

تعلم الألمانية: تعابير وكلمات كـ” يخطف حبيبة أحدهم منه/رجل تسيطر عليه شهوته الجنسية”

أولاً :
die Freundin ausspannen
أن يسرق/يخطف حبيبة شخص ما
مثال
Wie spanne ich ihm seine Freundin aus?
كيف أسرق صاحبته ؟
ثانياً
sie nicht (mehr) alle haben
تستخدم كثيرا بين الألمان بمعنى أن يكون ..

تعلم الألمانية: تعبير دارج “أمر انتهى/ تم البت فيه بنجاح (حرفياً: أن يكون في مناشف جافة)”

تعبير دارج تم استخدامه يوم أمس بكثرة في وسائل الإعلام، عندما تم التساؤل فيما إذا كان أمر تشكيل الحكومة الجديدة في ألمانيا قد تم، بعد الإعلان عن نجاح المفاوضات الاستكشافية بين التحالف المسيحي والحزب ال..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى أن “يعلن الأمر على الملأ /على رؤوس الأشهاد .. يخبر من حوله بأمر ما”

تعبير
etwas an die große Glocke hängen
أن يعلن عن خبر ما أمام الملأ..أن يخبر من حوله حول أمر ما
شرح التعبير في الالمانية :
Etwas herumerzählen; etwas öffentlich machen; etwas lautstark bekannt geben..

تعلم الألمانية: تعابير “ ما الذي يجري؟ .. من يكترث لذلك ؟.. آخذه/لامه على شيء”

أولا
Was liegt an?
ما الذي يحدث هنا ..ما الذي يجري هنا ..عن ماذا يدور الأمر ؟
الشرح في الألمانية
Was geht hier vor
..

تعلم الألمانية: “يهدر المال (على ..)” .. “ازدراء/انتقاص“ .. مرض “ألم في أسفل الظهر“

أولا
Geld verzocken
أن يهدر المال عبر اللعب بالقمار مثلا
مثال
Er hat an der Börse sein ganzes Geld verzock
هدر كل أموا..

تعلم الألمانية: “تأقلم” .. “بصرف النظر عن ..” .. “أن يلتقي شخصاً ما ويقنعه بممارسة الجنس في النهاية “

أولاً
Unabhängig davon
بصرف النظر عن ..
مثال
Ich werde hingehen, unabhängig davon, ob du mitkommst oder nicht
سوف أذ..

تعلم الألمانية: جمل مفيدة في الحياة اليومية كـ”التعميم (عدم التفرقة بين الصالح والطالح)/ ليس تحت أي ظرف من الظروف/ الواحد تلو الآخر”

الجملة الأولى
alles in einen Topf werfen
التعميم .. عدم التفرقة بين الصالح والطالح ..
الشرح في الألمانية
alles gleich ..

تعلم الألمانية: “أن يخبر من حوله عن أمر ما/يعلن أو يفشي سراً” .. “غاضب جدا“

أولا
etwas an die grosse Glocke hängen
أن يخبر من حوله عن أمر ما/يعلن أو يفشي سراً
مثال
Trotzdem möchte er diese Sach..

تعلم الألمانية: تعابير بمعنى “يعجز المرء عن الكلام” .. “يباغت أو أن يأخذ على حين غرة” .. “كيف تجرأ “

نبدأ مع Knaller لها معنيان ، الأول ويعني مفرقعات مثل Silvesterknaller مفرقعات احتفال رأس السنة. أما المعنى الثاني يستخدم..

تعلم الألمانية: كلمة في الأخبار “ماس كهربائي” .. “إلغاء (حفلة/رحلة)” .. “قام بإخفاء سر مخز أو مشين”

أولاً
وردت في الأخبار المتداولة عن سوريا في وسائل الإعلام الألمانية اليوم كلمة “ماس كهربائي – der Kurzschluss ” كثيراً،..

تعلم الألمانية : أهم الكلمات المستخدمة في وسائل الإعلام الألمانية حول حادثة الدهس في مدينة مونستر الألمانية

تناولت عدة وسائل إعلام ألمانية خبر مقتل عدد من المواطنين وإصابة نحو 30 آخرين جراء دهس حافلة صغيرة حشدا من المواطنين في م..

تعلم الألمانية: تعبير عامي “كيف تقول لشخص -حل عن نافوخي -”

كيف تقول لشخص ” حل عن نافوخي ” في الألمانية
كثير من الألمان يستخدمون
Lass mich in Ruhe!
أو
Hör auf, mich zu nerven!
بمعنى ” حل عن نافوخي ” أو “حل عن سماي”
مثال ١
Und jetzt hör auf mich zu nerven..

تعلم الألمانية: كلمات مهمة لفهم الأخبار حول اللاجئين وترحيل قسم منهم

قالت صحيفة دي فيلت الألمانية إنه سيتعين على 24212 من أصل 1.68 مليون ( أجنبي Ausländer ) (مغادرة verlassen ) ألمانيا ( عل..

تعابير وكلمات “توقف شعره من الخوف .. يضمر الضغينة .. يرى العشب على الجانب الآخر أكثر خضرة دائماً“

das gras auf der anderen Seite ist immer grüner
هذه الجملة تُقال بمعنى أن المرء يرى الآخرين دائماً في وضع أفضل منه، على..

تعلم الألمانية: “بطيء الفهم” .. “عذراً على أسلوب تعبيري لكن .. “ .. تعبير عامي بمعني “بقص أيدي إذا كان الحكي صحيح “

أولا
Entschuldige meine Ausdrucksweise
عذراً على أسلوب تعبيري لكن ..
أو في المصرية
ما تاخدش على كلامي
مثال
Entschul..

تعلم الألمانية: تعبيران بمعنى أن “يسرع التقدم” .. “الحياة ليست نزهة/ مفروشة بالورود”

أولا
einen Zahn zulegen
أن يسرع ..
شرح التعبير في الألمانية
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines..

تعلم الألمانية: مصطلحات سياسية مهمة كـ”الدستور/ مجلس النواب/انتفاضة/حليف”

مصطلحات سياسية مهمة
أولا
الدستور die Verfassung
الدستور الألماني(القانون الأساسي) das Grundgesetz
مثال
Am 26. Februa..

تعلم الألمانية: تعبير عامي بمعنى “أن يكون المرء تواقاً لفعل شيء/ أن يكون شديد الاهتمام بشيء ما” .. “أن يقول الحقيقة (المرة)” .. “بوضوح”

أولا
Scharf auf etwas / jemanden
مع الأشياء :
أن يكون توّاقاً لعمل شيء ما..حريصا على الحصول على شيء ما..شديد الاهتمام ب..

تعلم الألمانية: أبرز الكلمات المستخدمة في وسائل الإعلام الألمانية حول حادثة هجوم بسكين في حافلة شمال البلاد

تناقلت عدة وسائل إعلام ألمانية اليوم 20.07.2018 خبر ( هجوم بسكين Messerattacke ) على ( ركاب Fahrgäste ) داخل ( حافلة Lin..

تعلم الألمانية: اختيار كلمة “الحقائق البديلة” أسوأ كلمة في ألمانيا

كلمة
Unwort
كلمة مسيئة / كلمة غير ملائمة على الإطلاق لأن قد تجرح مشاعر الغير أو كرامتهم
شرح الكلمة في الألمانية
Als Unwort werden Wörter und Formulierungen aus der öffentlichen Sprache, die sachlich ..