مفردات ومصطلحات متنوعه بالالماني

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “هيج أعصاب شخص .. (بالعامية نرفزني/ عصبني)”

تعبير
jemandem auf den Geist gehen
هَيَّجَ أَعْصابَ شَخْصٍ…نرفزني (بالعامية عصبني)
شرح التعبير في الألمانية:
jemandem auf die Nerven gehen S ; lästig werden S ;Überdruss / Ablehnung hervorrufen; a..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أمسك بك متلبساً بالجريمة/ ضبطه بالجرم المشهود”

تعبير
jemanden auf frischer Tat ertappen
أمسك به متلبسا بالجريمة؛ ضبط بالجرم المشهود
شرح التعبير في الألمانية:
jemanden bei etwas Verbotenem erwischen
مثال
Ich will die Verschwörer auf frischer Tat ..

تعلم الألمانية: “خسوف القمر/ عطلة بسبب الجو الحار جداً/ البحث أو التلصص على هاتف الزوج أو الشريك“

نبدأ من Mondfinsternis الذي شهدته عدد من دول العالم مساء أمس الجمعة
أمثلة
Die längste Mondfinsternis des Jahrhunderts
..

تعلم الألمانية: تعبيران بمعنى “تمطر بغزارة .. لا يهمني ”

أولا
wie aus Eimern schütten
ان تمطر بغزارة وهو تعبير عامي
شرح التعبير في الألمانية
umgangssprachlich: heftig regnen
..

15 طريقة لتقول شكرا باللغة الالمانية !

تعلم الألمانية : نبذة صغيرة عن أنواع الحسابات المصرفية في ألمانيا

يمكنكم الاستماع إلى هذه الفقرة هنا
Wenn Sie in Deutschland leben und arbeiten, brauchen Sie ein Bankkonto. Sie können Ihr Konto bei einer Bank oder bei einer Sparkasse eröffnen. Die meisten Banken un..

تعلم الألمانية: كلمات هامة يستخدمها الشباب مثل Jein و Mach’s gut و Bock haben (الجزء الرابع)

أولا
بدلا من استخدام Lust haben يستخدم الكثير من الشباب
Bock auf etwas haben
أن يكون لدى المرء رغبة في..
مثال
Hast d..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أن يقدم المرء المساعدة لشخص ما يكون في مأزق أو وضع حرج”

تعبير
in die Bresche springen
أن يقدم المرء المساعدة لشخص ما يكون في مأزق أو وضع حرج
(التعبير مستقى من العصور الوسطى وحينها كانت تعني القفزة في هوة/ذغرة في جدار قلعة مثلاً)
على سبيل المثال إذا كان ..

تعلم الألمانية: وزارة الداخلية الاتحادية (الألمانية) .. “تمديد جواز السفر” .. “خائن”

أولا
Bundesinnenministerium
وزارة الداخلية الاتحادية (الألمانية)
مثال
Sie ist IT-Expertin aus dem Bundesinnenministeriu..

الساعة ١٠.١٥ تقال في شمال وجنوب البلاد بطريقة مختلفة عن برلين .. بعض الكلمات والتعابير المختلفة بحسب المناطق في ألمانيا

إن اللغة الألمانية ليست هي المحكية في جميع أنحاء ألمانيا، فبعيداً حتى عن اللهجات العامية هناك اختلافات حتى في المناطق التي تتحدث اللغة الفصحى.
وسنتعرف في هذا المنشور على عدة كلمات تستخدم في مناطق مخت..

تعلم الألمانية: “أعمال شغب/تسوس الأسنان/بدانة/فرض ( عقوبات مثلا) ”

هذا الأسبوع تصدر خبر وقوع أعمال عنف شهدتها شوارع مدينة كمينتس وذلك بعد قيام شاب سوري وعراقي بطعن ألماني في مهرجان وقد اس..

تعلم الألمانية: مصطلح بمعنى “ القدرة على التعامل مع الأمور الحساسة”

مصطلح
Fingerspitzengefühl
الحدس أو البراعة والقدرة على التعامل مع الأمور الحساسة
حرفياً استشعار/تحسس الأمور بأطراف الأصابع
هذا المصطلح الألماني يعني حاسة بديهية أو غريزة وهو يصف الوعي الكبير والقدرة..

عبارات مفيدة: كيف نقول “عمرك أطول من عمري ” و ” ما الذي يجري هنا بحق الجحيم” و”امسك لسانك”

اليوم سوف نتناول ثلاث عبارات تفيد في الاستخدام اليومي لكي تتقنوا اللغة الألمانية وتُشعروا السامع وكأنكم مولودين في هذا ا..

تعلم الألمانية: “يجيد أعمال الزراعة/يكون ناجحا في البستنة” .. “مدرك للمسؤولية الملقاة على عاتقه”

أولا
einen grünen Daumen haben
أن يجيد أعمال الزراعة.. أن يكون ناجحا في البستنة
مثال
nicht jeder hat einen grünen Dau..

تعلم الألمانية: كلمات مهمة لفهم الأخبار حول اللاجئين وترحيل قسم منهم

قالت صحيفة دي فيلت الألمانية إنه سيتعين على 24212 من أصل 1.68 مليون ( أجنبي Ausländer ) (مغادرة verlassen ) ألمانيا ( عل..

تعبير الماني شائع مع ترجمته ومثال Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

تعابير شائعة باللغة الالمانية

التعبير الشائع Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben الترجمة الحرفية: لا يجب علي المرء ان يمدح اليوم قبل المساء وهي ترجمة بعيدة تماما عن الاستخدام الاستخدام : يستخ..

تعلم الألمانية: كلمات وتعابير كـ” يدردش/يشفق/ يتدبر أمراً ما”

أولا
Plaudern
دردشة..تسامر..تبادل أطراف الحديث
مثال
Lass uns mal ein wenig privat plaudern.
ترجمة عامية : يالله نحك..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أن يأخذ المرء (كلام شخص آخر) على محمل الجد/ يعطيه أهمية كبيرة”

تعبير
etwas auf die Goldwaage legen
شرح التعبير في الألمانية
einer Aussage eine sehr hohe / zu hohe Bedeutung beimessen
أن يأخذ المرء (كلام شخص ما) على محمل الجد، وبمعناه الحرفي، أو إعطائه أهمية كبي..

تعلم الألمانية: “كشف/تعقب قصد العثور على شيء” .. “أن يكون مستعدا للبدء” .. “حقل الذرة “

أولا
einer Sache auf die Spur kommen
كشف شيء ..تعقب قصد العثور على شيء
مثال
Der Wahrheit auf die Spur kommen
كشف ال..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “يؤذي شخص ما (في خصوصيته)” .. كلمات “منصة عرض الأزياء/تكشيرة الوجه/ فرقعة الأصابع“

أولا
jemandem zu nahe treten
وهو تعبير بمعنى يؤذي شخص ما (في خصوصيته أو ما شابه)
مثال
Tut mir leid, ich wollte dir nic..

مجموعة من النصائح حول تعلم اللغة الألمانية

من بعض النصائح لتعلم اللغة هو حفظ الفعل المناسب ..
لنفترض مثلا أن أطفالا يتشاجرون مع بعضهم
Die Kinder streiten schon wieder auf dem Schulhof.
ولهذا يمككنا استخدام فعل schlichten بمعنى تسوية النزاع أ..

تعلم الألمانية: تعابير وكلمات مهمة كـ”تناهى إلى سمعي .. المحسوبية”

الجملة الأولى :
verzieh dich!
اغرب عن وجهي
مثال
Los, verzieh dich!
ترجمة عامية : يالله ، قحّط
مثال
Gut, dann verzieh dich.
ترجمة عامية : ماشي لكن اضوي
الجملة الثانية :
jemanden umhauen
أن يذه..

الشعور الداخلي أو الصوت الداخلي في أجسادنا ( الحدس)

تعلم الألمانية: تعبير شائع “الانتقائية/المحاباة (كانتقاء الزبيب/قطف الكرز)” .. “لا مانع لدي”

مصطلح
Rosinenpickerei
المحاباة …جهود مغموسة بالأنانية لتأمين الأجزاء الأكثر جاذبية فقط من شيء معين بحيث يترك الأجزاء الأقل جذبا للآخرين..اختيار أفضل الأوراق .. قطف الكرز/انتقاء (نقر) الزبيب
شرح المص..

تعلم الألمانية: كلمات عامية هامة يستخدمها الشباب كـ” Quasi/Halt” (الجزء الثاني)

أولا
Quasi
تقريبا..تستخدم كثيرا في الكلام العامي
مثال
Er war quasi mein Held auf der Akademie
كان تقريبا بطلي في الأكا..

تعلم الألمانية: “يتسرب من بين أصابعه (كناية على الضياع وفقدان السيطرة)” .. “أن يكبح جماح/يهدأ و يتفقان على شيء”

أولا
etwas zerrinnt zwischen unter den Fingern
تتسرب من بين الأصابع .. كناية على الضياع وفقدان السيطرة
مثال
Das Geld..

تعلم الألمانية: “يصر/يجز على أسنانه (غضباً/خوفاً)” .. “اغرب عن وجهي /طفح الكيل “

أولا
Jetzt schlägt es 13
أو
Jetzt schlägts dreizehn
طفح الكيل ..أن يضيق ذرعا ..أن يزهق
شرح التعبير في الألمانية
Das g..

تعلم الألمانية: “دفع شخص ما إلى التحدث على الرغم من أنه لا يريد ذلك بالعامية:يسحب الكلمة من تمو سحب” .. “أن تخذل/تتركه شخصاً وحيداً في مأزق” .. “نظرية المؤامرة”

أولا
jemandem etwas aus der Nase ziehen
أن يدفع شخص ما شخصا آخر إلى التحدث على الرغم من أن الأخير لا يريد ذلك ..في العا..

تعلم الألمانية: تعبيران بمعنى “في لمح البصر (اختفى-انقضى)”

تعبيران بمعنى: في لمح البصر
im Nu
in einem augenblick
الشرح في الألمانية
geschwind, sehr schnell, in kürzester Zeit.
مثال
Die Zeit im Ausland verging wie im Nu.
يمضي الوقت خارج البلاد مثل لمح البص..

كلمات المانية ومعناها بالعربي عن الطبيعة

نهايات الصفات (Adjektivendungen) في اللغة الالمانية

نهايات الصفات ( ( Adjektivendungen في اللغة الالمانية ولها اربع حالات :
مع ادوات المعرفة مع ادوات الملكية مع ادوات النكرة بدون اداة الحالة الاولى مع ادوات المعرفة: Genitiv Dativ Akkusativ Nominativ d..

تعبير يقال في الاحتفالات .. “أن يفسد المرء يوم/مزاج أحدهم”

أولا
Hoch soll er leben!
تقال عادة لتهنئة شخص وتغنّى، عادة في عيد ميلاد أو في حدث غير عادي أو حفل زفاف.
مثال من اليوت..

كلمات المانية مهمة عند بحثك عن سكن واختصارات اعلانات الشقق

تعلم الألمانية: تعبير “فرق تسد” .. فعل بمعنى “خدع”

تعبير
Teile und Herrsche
معناه
فرق تسد
لسماعه: هنا
شرح المصطلح في الألمانية
Man zerstört eine Gemeinschaft (z. B. durch üble Nachrede) und es fällt dann leichter, über jede kleine “Einheit” zu her..

تعبيرا “ هناك حساب مفتوح مع أحدهم (لا بد من تسويته)” .. “أصبح المسمار الأخير في نعش ..”

أولا
mit jemandem eine (alte) Rechnung offen haben
حساب لا بد من تسويته.. سوى أو صفى حساباً قديماً
مثال
Du und ich, ..

تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “يرفض تقديم المساعدة .. يتجاهل مشاكل شخص ما ( ضرب بكلامه عرض الحائط)” .. كلمة ذريعة

تعبير
Jemanden vor / gegen die Wand laufen lassen
أن يرفض المرء المساعدة ـ أن يتجاهل المرء مشاكل شخص ما ( ضرب بكلامه عرض الحائط)
شرح التعبير في الألمانية
jemandem die Unterstützung verweigern ;jeman..

تعلم الألمانية: كلمة معناها “محل تجاري/ شركة تقدم خدمات سيئة ذي موظفين سيئين” .. كلمة “كاحل”

تعبير
ein Saftladen
الترجمة الحرفية : محل عصير
يشير هذا التعبير إلى متجر سيء أو محل تجاري سيء أو مقدمي الخدمات الذين يقدمون سلعاً أو أسعارا رخيصة جدا أو أقل فائدة أو أقل جودة وخدمة دون المستوى، وموظ..

الدرس الرابع A1 حوار بسيط للتدريب

تعلم الألمانية: “كاميرات سرعة السيارة“ .. “استبصار” .. “يتعاطف/أن يميل إلى”

أولا
Blitzer
كاميرات السرعة ..رادار السرعة
مثال
Der Blitzer war lange außer Betrieb
كانت كاميرا السرعة معطلة لفترة ط..

فعلان بمعنى “تلصص/اشتم” و”سخر من” .. صفة بمعنى “بعيد عن الواقع”

أولا
schnüffeln
له معنيان
يتجسس ..يتلصص
مثال مأخوذ من arabdict
Wenn ich durch die Computer von Leuten schnüffeln wol..