مفردات ومصطلحات متنوعه بالالماني
مرادفات الصفة Gut – تعلم اللغة الالمانية
مرادفات الصفة Gut
1- gut جيد
Jede Stadt sollte ein gutes Restaurant haben كل بلدة يجب ان يكون فيها مطعم جيد
2- fantastisch رائع
Die Qualität des Essens im Restaurant ist fantastisch جودة الاكل في ..
الساعة ١٠.١٥ تقال في شمال وجنوب البلاد بطريقة مختلفة عن برلين .. بعض الكلمات والتعابير المختلفة بحسب المناطق في ألمانيا
إن اللغة الألمانية ليست هي المحكية في جميع أنحاء ألمانيا، فبعيداً حتى عن اللهجات العامية هناك اختلافات حتى في المناطق التي تتحدث اللغة الفصحى.
وسنتعرف في هذا المنشور على عدة كلمات تستخدم في مناطق مخت..
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أن يكتمل بنجاح” .. “غرفة الصناعة والتجارة “
أولا
unter Dach und Fach
أن يكتمل بنجاح
مثال
Der Vertrag ist unter Dach und Fach, jetzt kann die Arbeit beginnen.
تم..
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أن يتفقد ما إذا كان كل شيء على ما يرام” .. “حرس الحدود” .. “تثاؤب (حبس التثاؤب)”
أولا
nach dem Rechten sehen
أن يتفحص.. أن يتفقد ما إذا كان كل شيء على ما يرام
مثال
Guten Tag, ich bin der Schornsteinf..
الأفعال المنفصلة trennbar
الأفعال المنفصلة trennbar Aufstehen ينهض \ أوف شتين Ausgehen يذهب للسهرة \ أوس غين Anrufen يتصل \ أن روفن عند تصريف...تعلم الألمانية: أن يتدخل المرء بين شخصين (تربطهما علاقة) .. كلمة “تسوية”
تعبير
sich dazwischen drängen
مثال
Dräng dich bloß nicht zwischen uns
لا تتدخل بيننا
مثال
Sie können sich nicht zwischen zwei Menschen drängen, die heiraten wollen!
لا يمكنك التدخل بين شخصين يري..
تعلم الألمانية: جمل مفيدة في الحياة اليومية
جمل مفيدة في الحياة اليومية (أغلبها عامية)
الجملة الأولى:
عندما يقع الألمان ، خاصة الشباب منهم ، في مشكلة يستخدمون :
in der Scheiße sitzen
أن يكون المرء في ورطة..في وضع صعب..
مثال
“Ich habe Mist..
تعلم الألمانية: تعبير “ابتعد عن التواضع المزيف/التمثيل”
سمعت اليوم من صديقة لي وهي تحدث أختها على الهاتف واستخدمت :
Nur keine falsche Bescheidenheit!
تعبير بمعنى: ابتعد عن التواضع المزيف
يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الناس الغير المتواضعين في طبيعتهم إ..
تعلم الألمانية: “يمكن للمرء الاعتماد على شخص ما/ توقع مساعدته” .. “ (يتمنى لو أن الأرض تنشق وتبتلعه) من الخجل“
أولا
auf jemanden zählen
يمكن للمرء الاعتماد على شخص ما/ توقع مساعدته
شرح التعبير في الألمانية
sich aufjemandenverlas..
تعبير مفيد بمعنى بدون مؤاخذة/لا أقصد التقليل من شأنك (عدم المؤاخذة)
أولا
Nichts für ungut
تعبير مفيد ويمكن استعماله في عدة مواضع
المعنى المقصود : بدون مؤاخذة .. لا اقصد التقليل من شأنك.. ..
تعلم الألمانية: “شهاب” .. “تجاهل شخص ما“ .. “لا توجد طريقة لمعرفة ما بداخل شخص ما/في علم الغيب“
أولا
Sternschnuppe
شهاب
مثال
ich hab gestern Sternschnuppen gesehen
رأيت شهابا يوم أمس
مثال
Laut einer Sage sollte..
تعلم الألمانية: اختيار كلمة “الحقائق البديلة” أسوأ كلمة في ألمانيا
كلمة
Unwort
كلمة مسيئة / كلمة غير ملائمة على الإطلاق لأن قد تجرح مشاعر الغير أو كرامتهم
شرح الكلمة في الألمانية
Als Unwort werden Wörter und Formulierungen aus der öffentlichen Sprache, die sachlich ..
تعلم الألمانية: كلمات “ توبة/كفارة/غرامة .. نوام .. كسول”
كلمة
die Buße
المعنى الأول
توبة..استغفار ..التكفير عن الذنب
die Bedingung der Buße
شروط التوبة
مثال
الإسلام يجب ما قبله والتوبة تجب ما كان قبلها ( حديث )
Der Islam löscht alles aus, was vorher begang..
تعلم الألمانية: تعابير وكلمات كـ” يخطف حبيبة أحدهم منه/رجل تسيطر عليه شهوته الجنسية”
أولاً :
die Freundin ausspannen
أن يسرق/يخطف حبيبة شخص ما
مثال
Wie spanne ich ihm seine Freundin aus?
كيف أسرق صاحبته ؟
ثانياً
sie nicht (mehr) alle haben
تستخدم كثيرا بين الألمان بمعنى أن يكون ..
تعلم الألمانية: باقة من الكلمات والتعابير الجديدة .. كـ”فقد صوابه/ضع نفسك في مكاني”
مرحبا
لدينا اليوم باقة من الكلمات والتعابير التي قد تكون جديدة لدى البعض منا
أولا:
rummachen
يستخدم الألمان هذا الفع..
أمثال المانية مترجمة للعربية 2
مجموعة من الأمثال الامانية الشائعة والتي تفيد في تعلم اللغة الامانية
تعلم الألمانية: تعبيرات بمعنى “تحامل على نفسك/ تمالك نفسك (بالعامية: شد حيلك)”
تعبير اليوم
die Arschbacken zusammenkneifen
تَحَامَلَ على نَفْسِهِ .. أن يتحمل المرء .. أن يثابر المرء.. أن يواظب المرء ( بالعامية السورية: اكسر على أنفك بصلة واتحمل/شد حيلك)
شرح التعبير في الألماني..
تعلم الألمانية: “أن يخدع شخصاً (يطعنه في ظهره)“ .. “أن يصبح عدوانياً” ..”أن يتفاهم اثنان مع بعضهما”
أولا
Du bist mir in den Rücken gefallen.
أن يخدع شخصا ما، أن يضر به ، أن يطعنه في ظهره ( معنويا)
شرح التعبير في الألما..
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “يكثر من شرب الكحول”
zu tief ins Glas / in den Becher gucken / schauen / blicken
أن يشرب المرء الكحول بكثرة
شرح التعبير في الألمانية
zu viel Alkohol trinken S ; sich betrinken
مثال
“Du solltest nicht zu tief ins Glas s..
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “ الأمر سيان (حرفياً: الجاكيت مثل البنطال)” .. فعل “انكمشت (الثياب) بعد الغسيل”
تعبير
Jacke wie Hose sein
الأمر سيان .. متساويان في القيمة أو في الجودة أو في الرداءة؛ (نفس الشي)
شرح التعبير في الألمانية :
مثال
Es ist ihm Jacke wie Hose, was es heute Abend zu essen gibt.
لا فرق..
تعلم الألمانية: جمل وتعابير “أن يتخاصم .. هل أنت واقف في الدور؟ .. حبل الكذب قصير”
أولا
sich die Köpfe einschlagen
أن يتخاصم ..أن يتجادل..أن يتنازع
شرح التعبير في الألمانية
مثال
Während die sich die K..
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أن يكون الأمر عديم الجدوى” .. فعل “يدخن الحشيش”
تعبير ins Leere gehen / laufen أن يكون عديم الجدوى أن يكون غير فعال/عديم الأثر مثال Alles war ins Leere gegangen كل...مرادفات الصفة Traurig – تعلم اللغة الالمانية
مرادفات الصفة Traurig
1- traurig حزين
Sie sah ihren Mann mit traurigem Blick an هي نظرت لزوجها بحزن
2- deprimiert مهموم
Sie ist deprimiert, weil es die ganze Woche nur geregnet hat هي مهمومة لانه ..
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “إذاً .. مختصر الكلام”
تعبير اليوم
langer Rede kurzer Sinn
مختصر الكلام..موجز الكلام (هي مقولة للأديب الألماني فردريش شيلر)
لسماع التعبير: هنا
شرح التعبير في الألمانية
es folgt eine prägnante Zusammenfassung des Gesagte..
تعلم الألمانية: تعبير “أن يذرف المرء دموع الفرح” .. خطر الإصابة بالعدوى
تعبير
Freudentränen in die Augen schießen / treiben
أن يذرف المرء دموع الفرح
مثال
Was ich vorfand ließ mir Freudentränen in die Augen schießen
ما وجدته جعلني أذرف دموع الفرح في عيني
مثال
Mein Sch..
تعلم الألمانية: تعبير “يحفظ كرامة” .. “لا ينقصه شيء” .. كلمة العام ٢٠١٧ لدى الشباب
تعبير
Würde bewahren
الحفاظ على الكرامة
مثال
Wir sollten unsere Würde bewahren!
علينا حفظ كرامتنا
مثال
Eine Gesellschaft, die nicht in der Lage ist, ihre Kinder vor derartigen Verbrechen zu schüt..
تعلم الألمانية: كلمات وتعابير مفيدة كـ”١٠٠٠ بالعامية/لم أكن أتوقع ذلك منك”
كلمات وتعابير مفيدة
نبدأ مع :
Mille
وهي تستخدم في الألمانية العامية بمعنى “ألف” من عملة ما
مثال
zehn Mille
عشرة آل..
تعلم الألمانية: “أن تسير الأمور بشكل سيء”.. “العثور على شيء ما أو شخص ما بالصدفة”
أولا
schief laufen
أن تسير الأمور بشكل سيء ..أن تسير الأمور بشكل غير صحيح
الشرح في الألمانية
nicht wie geplant oder e..
استخدامات الفعل lassen
استخدامات الفعل lassen . من الأفعال المهمة والصعبة شوي لتنفهم .. ركزوا معي تصريف الفعل lassen مع الضمائر : Ich lasse...مرادفات الفعل Gehen – تعلم اللغة الالمانية
1- gehen ذهب
Ich gehe nach Hause انا سأذهب للبيت
2- spazierengehen تمشي
Wir gingen spazieren, obwohl es regnete نحن ذهبنا للتمشية برغم المطر
3- wandern تمشي او تنزه
Ich wandere gern auf dem Land ..
أمثال المانية مترجمة للعربية 6
مجموعة من الأمثال الامانية الشائعة والتي تفيد في تعلم اللغة الامانية
تعلم الألمانية: “كبش فداء“ .. “بات كبرميل بارود (الوضع متوتر وقابل للتفجر في أي لحظة في مكان ما)”
أولا
Vater Staat
الدولة..الحكومة
مثال ( يستخدم من قبل كارهي الأجانب للاشارة أن اللاجئين لا يعملون وأن الحكومة تدفع له..
داس على مشاعره/ لتنهض أيها النوام (بالعامية:قوم فز ع حيلك يا خمة نوم )
أولا
rumtrampeln
يتصرف بقسوة او استعلاء..أن يدوس..أن يطأ
مثال
Wir lassen immer wieder Menschen in unser Leben, die auf..
استعمال الفعل werden (يصبح) في المستقبل
werden
هذا الفعل له إستخدامات عديدة و سنشرح اول جزء لهذا الفعل وهو الجزء المتعلق بالمستقبل :
هذا الفعل مع المستقبل يأتي بمعني يصبح او يصير او باتَ,
ويأتي بعده إما صفة أو إسم وما يأتي بعده يكون في ح..
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى أن “هناك عيباً (مخفياً) لا يظهر للوهلة الأولى (حرفياً أن يكون للأمر خطافاً)”
تعبير
einen Haken haben
أن يكون شيئا ما فيه عيب أو نقص أو سلبي، لا يبدو جلياً للوهلة الأولى
حرفياً أن يكون للأمر خطافاً، كخطاف الصنارة الذي يُعلق الطعم فيه
شرح التعبير في الألمانية
einen Nachteil ..
تعلم الألمانية: “سيكون الأمر على ما يرام/سيتحسن الوضع” .. “أن يجرح مشاعر شخص ما/أن يكون فظاً معه”
أولا
Durchhängen
أن يكون متعبا جسديا أو نفسيا وهو فعل يستخدم في اللغة العامية
مثال
Nach der Anstrengung hing ich mehr..
تعلم الألمانية: استخدامات “Zwar”
اليوم سوف نتكلم عن
Zwar
المعنى الأول ..صحيح أن .. بالفعل ..على الرغم
لكن يجب أن يأتي معها دائما aber
اي
(zwar … aber …)
مثال
Das Kleid ist zwar teuer, aber ich kaufe es trotzdem.
صحيح أن الثوب غال لكن..
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “هيج أعصاب شخص .. (بالعامية نرفزني/ عصبني)”
تعبير
jemandem auf den Geist gehen
هَيَّجَ أَعْصابَ شَخْصٍ…نرفزني (بالعامية عصبني)
شرح التعبير في الألمانية:
jemandem auf die Nerven gehen S ; lästig werden S ;Überdruss / Ablehnung hervorrufen; a..
مجموعة من النصائح حول تعلم اللغة الألمانية
من بعض النصائح لتعلم اللغة هو حفظ الفعل المناسب ..
لنفترض مثلا أن أطفالا يتشاجرون مع بعضهم
Die Kinder streiten schon wieder auf dem Schulhof.
ولهذا يمككنا استخدام فعل schlichten بمعنى تسوية النزاع أ..
تعلم الألمانية: الفرق بين ”Ich stelle mir vor و Ich stelle mich vor”
الفرق بين Ich stelle mir vor و Ich stelle mich vor
Ich stelle mich vor : أن يقدم نفسه .. أن يعرف عن نفسه
مثال
Hey ich stelle mich erstmal Vor, ich heiße Karim und ich wohne in Deutschland
مرحبا سأعرف..
تعلم الألمانية: أمثلة على استخدام المرادفات في الأحاديث اليومية (الجزء الثاني)
نتابع اليوم مع منشور المرادفات
أولا
إذا أردنا أن نقول لشخص ما أنت مجنون يمكن أن نقول :
Du spinnst doch
أو
Du bist..