أولاjemanden eines Besseren belehren أن يثبت لشخص ما أنه على خطأ ، أن يثبت لشخص ما الحقيقة ، أن يقنع شخصا ما بعكس ما يعتقده..أن ينوّر شخصا ما مثالSkeptiker wurden eines Besseren belehrtتم اطلاع المشككين على أنهم كانوا على خطأ مثال Ich werde dich eines Besseren...
تعلم الألمانية: “لا تبالغ “ .. “الطمأنينة” .. “صاعق كهربائي/مسدس صاعق”
أولا halblang machen تقال عادة بمعنى “لا تبالغ ” وهي مرادف : Übertreibe nicht! مثال Jetzt mach mal halblang und komm wieder runter لا تبالغ وهدئ من روعك مثال Jetzt mach mal halblang und erzählt erst mal, was denn passiert istلا تبالغ وأخبرني أولا ماذا حدث ثانيا...
تعلم الألمانية : جمل مفيدة ” أنت غير مرحب بك هنا” .. ” أفسد كل وقته” .. “إذا لم أكن مخطئاً”
عزيزي القارئ ، حاول أن تستخدم الجمل والكلمات التي تتعلمها يوميا إن أمكن ، لكي تبقى عملية التعلّم فعّالة. التفاصيل : أولا Du bist hier nicht erwünschtأنت غير مرغوب بك هنا..أنت غير مرحّب بك هنا مثال Du bist hier nicht mehr erwünscht.أنت ليس موضع ترحيب هنا بعد الآن...
تعلم الألمانية: “تجاهل شيء ما/ الإستخفاف به” .. كلمات في الأخبار: “معاداة الأجانب” .. “مطاردة/تعقب”
أولا auf etwas pfeifen أن لا يفعل المرء أمرا كان من المتوقع أن يقوم به ، التخلي عن شيء ما ، تجاهل شيء ما ، الإستخفاف شرح التعبير في الألمانية nicht tun, was von einem erwartet wird; auf etwasverzichten ;etwasmissachten ;jemandem egal sein ; keinen Wert auf etwas...
تعلم الالمانية : عبارات مفيدة: كيف نقول “عمرك أطول من عمري ” و ” ما الذي يجري هنا بحق الجحيم” و”امسك لسانك”
اليوم سوف نتناول ثلاث عبارات تفيد في الاستخدام اليومي لكي تتقنوا اللغة الألمانية وتُشعروا السامع وكأنكم مولودين في هذا البلد الجملة الأولى : Was zum Teufel geht hier vor sich? ما الذي يجري هنا بحق الجحيم مثالWas geht hier vor sich? O2 ist ja leider nicht...
تعلم الألمانية: “ساخر”.. “رفع الدليل الجنائي ( من قبل الشرطة)” .. “أغلق ( بالشمع الأحمر)“
أولاZynisch ساخر مثالDas ist zynisch und menschenverachtend! هذا ساخر وغير إنساني! ثانيا Tussi أو Tusse تقال عادة في لغة الشباب للإشارة إلى الفتاة السطحية أو إلى الفتاة التي تركز على الموضة كثيرا وهي كلمة تقلل من شأن الفتاة لكونها تحمل في طياتها معنى “رخيصة ” أو...
التأثير الإيجابي للإبتعاد عن صديقك السلبي
هذا طريق طويل ليس لديك المقدرة لإكماله. لا لا لن تتمكن من فعل ذلك, ليس لدينا حظ, الأمور تتجه دائماً نحو الأسوء. وغيرها الكثير من هكذا مصطلحات دائماً ما يرددها صديق أو أكثر من أصدقائك زارعاً بك الشك في قدراتك ومحطماً أمالك قبل أن تغادر بنات أفكارك. مع الوقت ولإننا بشر...
تعلم الألمانية: “كبش فداء“ .. “بات كبرميل بارود (الوضع متوتر وقابل للتفجر في أي لحظة في مكان ما)”
أولا Vater Staat الدولة..الحكومة مثال ( يستخدم من قبل كارهي الأجانب للاشارة أن اللاجئين لا يعملون وأن الحكومة تدفع لهم إعانة اجتماعية ) Vater Staat zahlt doch alles الدولة تدفع كل شيء ( لهم ) مثال Vater Staat will uns ja nur vor Spielsucht/Abzocke schützen الدولة تريد...
تعلم الألمانية: تعابير بمعنى “ أن يستعيد المرء وعيه” ..”أن يلبس ثياباً أنيقة” .. “ أن يكتشف/أن يميط اللثام عن أمر ما عن شخص”
أولا wieder zu sich kommen أن يعود المرء إلى وعيه .. أن يستعيد وعيه تقال عادة عندما يفقد أحد ما وعيه ويقولها شخص آخر لطمئنة أقارب / أصدقاء الشخص المغمى عليه مثال Der Radfahrer kam nach dem Sturz nicht wieder zu sich. لم يستعد سائق الدراجة وعيه بعد الحادث ثانياً (تعبير...
تعلم الألمانية: “أمر تفتيش” .. “أن لا يتورع عن فعل شي” .. عناوين إخبارية
أولا Durchsuchungsbeschluss أمر تفتيش مثال Durchsuchungsbeschluss ist 6 Monate gültigأمر التفتيش صالح لمدة 6 أشهر مثال Was genau der Fehler im Durchsuchungsbeschluss war, ist zurzeit immer noch unklar. في الوقت الحالي لا يزال الخطأ في أمر التفتيش غير واضح ثانياdie...
تعلم الألمانية: “مشتت الذهن” .. “شركة نقل البضائع” .. تعبير بمعنى “لا أعرف / لا أدري”
أولا (total / völlig) vonder Rolle sein أن يكون مشتت الذهن .. حائرا .. متعبا مثالich bin total von der Rolle. Ich bin hin- und hergerissenأنا مشتت الذهن . تتملكني الحيرة يشار أننا ذكرناhin- und hergerissen في منشور سابق هنا مثالIch bin total von der Rolle und frage...
تعلم الألمانية: كلمة في الأخبار “ماس كهربائي” .. “إلغاء (حفلة/رحلة)” .. “قام بإخفاء سر مخز أو مشين”
أولاً وردت في الأخبار المتداولة عن سوريا في وسائل الإعلام الألمانية اليوم كلمة “ماس كهربائي – der Kurzschluss ” كثيراً، خلال حديثها عن غارات جوية إسرائيلية محتملة على مطار المزة قرب دمشق، الأمر الذي نسبه النظام السوري إلى ماس كهربائي فحسب. مثال من موقع دويتشه فيرتشافت...
كلمات المانية ومعناها بالعربي مع الصوت لتعلم طريقة اللفظ الصحيحة لكل كلمة
ستجد هنا مجموعة كلمات المانية ومعناها بالعربي مختارة وفقاً لأهم الكلمات الألمانية, يمكن أيضاً الإستماع لكل كلمة مباشرة دون الخروج من الصفحة فقط إضغط لتسمع كلمات المانية ومعناها بالعربي كلمات المانية ومعناها بالعربي “جسم الإنسان” يَد : Hand رأس : Kopf...
تعلم الألمانية: “المساومة/المفاصلة على السعر” .. صفة “(شخص) جبان” .. “لم يعد يعرف ماذا يفعل/تقطعت به الأسباب”
أولا um den Preis feilschen المساومة/المفاصلة على السعر ich will nicht mit ihm um den Preis feilschen لا أريد المساومة معه مقابل الثمن مثالHier können Sie um den Preis feilschen und das ein oder andere Schnäppchen machen هنا يمكنك المساومة على السعر والقيام بصفقة...
رهاب الحديث بلغة أجنبية أمام العامة, الأسباب وطريقة التغلب عليه
يعتبر الحديث بلغة أجنبية أمام العامة من أصعب الأمور التي تمر على الشخص الخجول والذي يعد تحدي واضح لقدراته الذهنية وتحدي أبرز مخاوفه ولكن مع تواجد القليل من التشجيع واختيار المحتوى المناسب لإلقائه، مع ثقة بالنفس وبالقدرات ومحاولة استعمال كلتا اليدين والحركات التعبيرية...
تعلم الألمانية: “أن يكون أحدهم سابقا لعصره” .. “أن يكتسب الأمر زخماً“ .. تعبير بمعنى “اسأل مجرب ولا تسأل حكيم”
أولا seiner Zeit voraus sein أن يكون سابقا لعصره مثالEr war brillant, seiner Zeit voraus.كان بارعا سابقا لعصره مثالEr war seiner Zeit voraus – und wird uns fehlen!كان سابقا لعصره وسنتشاق إليه ثانياin Fahrt kommenأن يكتسب زخما ..أن يزيده قوة ..أن ينتعش مثالDie...
تعلم الألمانية: الفرق بين فعلي “versuchen و probieren”
الفرق بين versuchen و“probieren في الألمانية كلا الفعلين يعنيان أن يحاول ..أن يجرّب.. ولكن الفرق هو أن versuchen تحمل في طياتها محاولة غير ناجحة أما probieren فتعني أن يجرب المرء شيئا ما من أجل تحقيقه من أجل التوضيح نبدأ مع المجيب الآلي ، عند نتصل بأحد ما ويكون هاتفه...
مومو…تستدرج الإطفال للإنتحار, فمن هي تلك الشريرة؟
وثقت أجهزت الشرطة في عدة دول من بينها روسيا و الولايات المتحدة عدة وقائع انتحار ناشئة من لعبة رعب جديدة تسمى “مومو”. و”مومو” هي تحد يسأل الناس الشات عبر الواتس اب و بعد ذلك يتلقون أوامر لإلحاق الأذى بأنفسهم أو حتى الإنتحار وذلك بطريقة تحاكي...
تعلم الألمانية: “أعمال شغب/تسوس الأسنان/بدانة/فرض ( عقوبات مثلا) ”
هذا الأسبوع تصدر خبر وقوع أعمال عنف شهدتها شوارع مدينة كمينتس وذلك بعد قيام شاب سوري وعراقي بطعن ألماني في مهرجان وقد استخدمت المستشارة الألمانية كلمة “Ausschreitung” أعمال عنف أو أعمال شغب خلال تنديدها لتلك الأعمال. كلام المستشارة الألمانية حول الحادث : مثال nach dem...
تعلم الألمانية: “مباشرة/ سراً” .. “يتعافى/يتماثل للشفاء” .. “يلوث/يدنس“
أولا Schnurstracks مباشرة (رأساً) مثالich geh schnurstracks ins Bett.ذاهب مباشرة إلى السرير مثالich geh schnurstracks in die Hölle!ترجمة عامية سوريّة : رايح ع جهنّم سكارسة مثالEr ging schnurstracks auf die Toilette.ذهب مباشرة إلى الحمام. ثانيا Auskurierenيشفى...
تعلم الألمانية: “الحياة ليست سهلة” “أن يصارع الموت” “قشعريرة”
etwas / das Leben ist kein Zuckerlecken / kein Zuckerschlecken الحياة صعبة / الحياة ليست سهلة ..شيء صعب..شيء غير سهل مثال Das Leben ist kein Zuckerschlecken الحياة ليست سهلة مثال Das Mamasein ist kein Zuckerschlecken! الأمومة ليست سهلة مثال Diabetes ist kein...
تعلم اللغة الألمانية مصطلح بمعنى مشتت الذهن مع الأمثلة ومصطحات أخرى مهمة
أن يكون مشتت الذهن , حائرا ,متعبا (total / völlig) vonder Rolle sein مثال : ich bin total von der Rolle. Ich bin hin- und hergerissen أنا مشتت الذهن . تتملكني الحيرة Ich bin total von der Rolle und frage mich wirklich, was in dieser Frau vorgeht أنا مشتت الذهن،...
أمثلة باللغة الألمانية مع ترجمتها للغة العربية مفيدة وتقوي لغتك الالمانية
In der Kürze liegt die Würze خير الكلام ما قل ودل Wie der Vater so der Sohn من شابه أباه فما ظلم Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist اطرق الحديد وهو ساخن Glück im Spiel und Pech in der Liebe حظ في اللعب، وتعاسة في الحب Wer zuletzt lacht, der hat es nicht...
الأعذار الزائفة التي تحول دون تعلمك لغة جديدة والتي يجب أن تكف عن إقناع نفسك بها
كتبت هدى قضاض مقالة جميلة في موقع أرجيك تحت عنوان (توقف حالًا عن إقناع نفسك بهذه الأعذار الزائفة لكيلا تتعلّم لغة أجنبية!) بتاريخ 2018/08/04 وكما يظهر من العنوان فهي قدمت بعض أهم الأعذار الوهمية لعدم تعلم لغة أجنبية. تقول كاتبة المقال انه لايمكن في الواقع إقناع شخص...
لهذه الأسباب ترحب بعض المدن الألمانية بالاجئين في حين مدن أخرى ترفضهم!
كتب محي الدين حسين بتاريخ 17/08/2018 في موقع مهاجر نيوز مقاله بعنوان (لهذه الأسباب تفتح بعض المدن الألمانية أبوابها للاجئين وأخرى تغلقها!) ويقول كاتب المقالة: رغم أن بعض المدن الألمانية ترفض استقبال المزيد من اللاجئين، فإن مدناً أخرى تطلب من الحكومة الألمانية...