أولا
seiner Zeit voraus sein
أن يكون سابقا لعصره
مثال
Er war brillant, seiner Zeit voraus.
كان بارعا سابقا لعصره
مثال
Er war seiner Zeit voraus – und wird uns fehlen!
كان سابقا لعصره وسنتشاق إليه
ثانيا
in Fahrt kommen
أن يكتسب زخما ..أن يزيده قوة ..أن ينتعش
مثال
Die Konjunktur kommt in Fahrt
الوضع الاقتصادي يكتسب زخما
مثال
Die Betriebe kommen nicht in Fahrt
الشركات لا تزداد قوة
مثال
Die Wirtschaft kommt in Fahrt und es herrscht ein politischer Optimismus
الاقتصاد ينتعش ويسود هناك تفاؤل سياسي
ثالثا
Probieren geht über Studieren
اسأل مجرب ولا تسأل حكيم
شرح التعبير في الألمانية
Durch Ausprobieren erfährt man am besten, ob etwas funktioniert oder nicht; Es ist besser, etwas in der Praxis zu erproben, als es sich theoretisch abzuleiten
مثال
Ihr habt versagt und es heißt, probieren geht über studieren.
لقد فشلتم وهذا يعني اسأل مجرب ولا تسأل حكيم
مثال
aber probieren geht über studieren, deswegen einfach mal kaufen und selbst testen.
لكن اسأل مجرب ولا تسأل حكيم ولهذا فقط قم بشرائه وجربه بنفسك
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: “أن يكون أحدهم سابقا لعصره” .. “أن يكتسب الأمر زخماً“ .. تعبير بمعنى “اسأل مجرب ولا تسأل حكيم” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
