أولا schnüffeln له معنيان يتجسس ..يتلصص مثال مأخوذ من arabdict Wenn ich durch die Computer von Leuten schnüffeln wollte, wäre ich Anwalt geworden. لو أردت التجسس عبر كمبيوتر الآخرين لأصبحت محامياً المعنى الثاني اشتم مثال Der Hund schnüffelte an dem Baum. تشمم الكلب...
فعلان بمعنى ضرب/رسب في امتحان و تملق .. تعبير بمعنى “أشعر بالإطراء”
أولا : Verhauen هذا الفعل له معنيان : يضرب مثال Warum verhauen heutzutage immernoch Eltern ihre Kinder? لماذا لا يزال الآباء يضربون أطفالهم في هذه الأيام؟ والمعنى الثاني أن يرسب المرء في الامتحان مثال Ich hab die Prüfung verhauen und meinen Freund verloren رسبت في...
تعابير بمعنى:لا يهمني إطلاقاً|يكفيني ذلك اليوم لن أطيق أكثر
التعبير الأول nicht die Bohne على الإطلاق..وهي مرادف gar nicht(s), überhaupt nicht(s) مثال Es interessiert mich nicht die Bohne, warum du gestern nicht im Kino warst. لا يهمني على الإطلاق، لماذا لم تكن أنت في السينما يوم أمس. مثال Das interessiert mich nicht die...
فعل “دوخ” .. تعبير بمعنى “طفح الكيل/ بلغ السيل الزبى (بالعامية: واصل معي لراس مناخيري)”
أولاً gruselig مخيف ..مرعب ..مهول مثال Warum verkleidet man sich zu Halloween gruselig? لماذا يتنكر المرء في عين الهالوين بثياب مخيفة مثال Die US-Regierung nennt das Video “gruselig” وصفت الحكومة الأميركية الفيديو بأنه تقشعر منه الأبدان ثانياً schwindelig machen أن...
تعبير مقتبس من قصة شعبية ألمانية بمعنى “يظهر الطيبة ويضمر السوء/ يسعى لتحقيق شيء”
تعبير Kreide fressen الترجمة الحرفية : أن يأكل الطباشير (قديماً كانت تعني أكل مربى مصنوعة من الكرز الحامض يساعد في تخفيف حدة الصوت) المقابل في العربية : أن يظهر الطيبة ويضمر السوء أو يسعى لتحقيق شيء حتى يحصل عليه شرح التعبير في الألمانية einen gespielten, ungewöhnlich...
الفرق بين zu وsoو sehr
الفرق بين zu وsoو sehr – zu تعني كثير ولكن فيها امتعاض ويتمنى قائلها العكس….. مثلاً Das Auto ist zu teuer معناها ان السيارة غالية جدا ويتمنى قائلها أن تكون أرخص من ذلك مثال 2 Du bist zu spät معناها : أنت متأخر كثيرا وأنا بتمنى أن تأتي المرة القادمة بشكل أبكر مثال 3 Es...
عبارتان بمعنى اسمع جعجعة ولا أرى طحن ( الكلاب النابحة نادراً ما تعض) و من صبر نال
تعبير Hunde, die bellen, beiβen nicht الترجمة الحرفية: الكلاب التي تنبح لا تعض الترجمة المجازية : اسمع جعجعة ولا أرى طحن – الكلاب النابحــة نادرا مــا تعض مثال وصلتني الكثير من رسائل التهديد من هذا الرجل، لكنها كلها فارغة Ich habe noch etliche Drohbriefe von diesem...
تعبير بمعنى محتمل/مستحيل
أولا Schmach عار ..إهانة مثال Er empfand es als Schmach, nicht eingeladen worden zu sein. يشعر بالعار لأنه لم يتم دعوته ثانيا Nachsitzen وهو عقاب تربوي في المدارس حيث يتم حجز الطالب ( غالبا المشاغب) بعد الدوام المدرسي وإعطاءه وظاءف لحلها Er muss noch 20 Minuten...
تعبير بمعنى على مرمى حجر
أولاً Büffeln حفظ عن ظهر قلب/ درس بكثافه قبل الامتحان/ كدح في الدراسة مثال ich muss für eine Klausur büffeln ترجمة عامية : لازم آكل الكتب أكل وحضر للامتحان مثال Du musst bestimmt für eine Klausur büffeln عليك أن تدرس بكثافة للامتحان ثانيا Katzensprung الترجمة الحرفية:...
تعبيران بمعنى إلى يومنا هذا | الحاجة أم الاختراع
bis dato إلى يومنا هذا .. حتى اليوم .. الخ وهي مرادف ل : bis heute مثال Dies schuf eine bis dato unbekannte Institutionalisierung des Islams. وهذا أدى إلى إلى إضفاء طابع مؤسساتي غير معروف على الإسلام والذي ما زال حتى يومنا هذا. مثال ” Wir brauchen offene demokratische...
تعبير مفيد بمعنى بدون مؤاخذة/لا أقصد التقليل من شأنك (عدم المؤاخذة)
Nichts für ungut تعبير مفيد ويمكن استعماله في عدة مواضع المعنى المقصود : بدون مؤاخذة .. لا اقصد التقليل من شأنك.. عدم المؤاخذة مثال Nichts für ungut, aber das Kleid steht dir ganz und gar nicht! عدم المؤاخذة بس الثوب ما بيناسبك بالمرة مثال Nichts für ungut, aber würde...
مرادف sehr وفعل بمعنى يتعجل
تعبير volle Kanne هو مرادف ل sehr ولكن يستخدم للتعبير على صفة تحمل قوة وعنف على سبيل المثال قام شخص ما بضرب شخص آخر وقام الآخر بضربه ضربا مبرحا المثال: Hast du Tim gestern eigentlich noch geschlagen هل ضربت تيم في الأمس ؟ Na klar, volle Kanne ins Gesicht!” طبعا ، (...
تعبير بمعنى بذل قصارى جهده
تعبير sich ins Zeug legen المقابل في العربية : بَذَلَ جُهْدَهُ ؛ بَذَلَ قُصَارَى جُهْدِهِ؛ بَذَلَ وُسْعَهُ أو كُلّ ما في وُسْعِهِ الشرح في الألمانية : sich ins Zeug legen : sich anstrengen/bemühen – hart arbeiten – sich für etwas/jemanden einsetzen مثال “Die Stadt...
شركة محاماة أمريكية تقدم طلاق مجاني للفائزين بمسابقة ” الفالنتاين ” !
تقيم شركة محاماة أمريكية في ولاية ، مسابقة بمناسبة يتلقى فيها الفائز هدية مميزة تتمثل في تولي الشركة إجراءات طلاقه مجاناً. نشرت شركة ويلسون آند هوبرت للمحاماة إعلاناً على صفحتها على فيس بوك، يدعو زوار موقع الشركة للدخول في مسابقة للفوز بطلاق مجاني قيمته 985 دولاراً...
جدل في مجلس الأمة الكويتي حول حجاب وزيرة الإسكان ( فيديو )
أحدث حجاب ترتديه وزيرة الدولة لشؤون الإسكان في الكويت، الدكتورة جنان بوشهري أثناء إحدى جلسات ملجس النواب، ضجة بعد أن اعترض أحد النواب عليه قائلاً إنه “دعاية إعلانية لإحدى الشركات.” فقد دار جدل خلال جلسة مجلس الأمة، الأربعاء، بعد تعليق للنائب خلف دميثير على حجاب...
طنين الأذن| هناك طنين في أذني (هناك أناس يتحدثون عني في غيابي)
أولا Düster مظلم ..معتم..قاتم .كئيب تقال ، مثلا، عندما يدخل المرء غرفة أضواءها ليست جيدة وبالتالي فهي مظلمة أو مضاءة بشكل سيء مثال ein düsteres Haus منزل مظلم مثال düstere Aussichten آفاق كئيبة مثال düsteres Bild صورة قاتمة ثانيا Ergattern أن يحصل على شيء ..أن يخطف...
داس على مشاعره/ لتنهض أيها النوام (بالعامية:قوم فز ع حيلك يا خمة نوم )
أولا rumtrampeln يتصرف بقسوة او استعلاء..أن يدوس..أن يطأ مثال Wir lassen immer wieder Menschen in unser Leben, die auf unseren Gefühlen rumtrampeln und uns nicht mit Respekt behandeln نترك الناس مرارا وتكرارا أن يدوسوا على مشاعرنا ولا يعاملوننا باحترام مثال Lass sie...
استخراج 14 دودة من عيني امرأة أمريكية ! ( فيديو )
تمكن الأطباء من إزالة 14 دودة من عيني أمريكية، في سابقة من نوعها، إذ يُصيب هذا النوع من الديدان في العادة، المواشي خاصةً الأبقار. وتعود الواقعة إلى ما بعد عودة آبي بيكلي من رحلة لصيد الأسماك في ألاسكا، وشعورها بشيء ما تحت جفونها، قبل أن تفاجأ بدودة صغيرة تخرج من...
تعابير وكلمات كـ“ ضرب تحت الحزام/ أن يكون المرء في حالة سقوط حر (تدهور متواصل)”
الجملة الأولى ein Schlag unter die Gürtellinie هجوم غير عادل.. إهانة شرسة/ مؤلمة أو ضربه تحت الحزام حرفياً مثال Trump schlägt unter die Gürtellinie ترامب بدأ هجوما لاذعا/ مؤلماً مثال Nach verbalen Ausfällen kam es dann zum Schlag unter die Gürtellinie حصل هجوم غير...
دبي : عرض ساعة الملك فاروق الأول للبيع في مزاد
أعلنت “دار كريستيز” أنّ مزاد الساعات الذي تنظمه “دبي”، يضمّ واحدة من المقتنيات الشخصية للملك المصري فاروق الأول، وهي ساعة باتيك فيليب، التي تتراوح القيمة التقديرية الأولية لها بين 400.000-800.000 دولار أمريكي. ووفقا لـ “فوربس الشرق الأوسط”، فإن دار الساعات السويسرية...
انتحار أول طفل في تونس بسبب لعبة ” الحوت الأزرق “
انتحر شاب تونسي لا يتجاوز عمره 11 عاماً، بسبب لعبة ” الحوت الأزرق “، و قال والده لشبكة “أخبار أونلاين” التونسية، إن طفله الذي كان يلعب كرة القدم وكان يستعد للسفر مع فريقه إلى ، استغل فرصة عدم وجود أحد من أفراد الاسرة في المنزل وانتحر. الطفل كان يشاهد البرامج الكوميدية...
كيف توصل الإنترنت إلى جهاز الكومبيوتر من الموبايل بدون برامج
نحتاج في بعض الأحيان لأمر طارئ إلى استخدام الإنترنت على الكومبيوتر، ويكون الإنترنت متوفراً لدينا في جهاز الهاتف المحمول فقط، لكننا لا نعرف طريقة وصله مع الكومبيوتر، ولا نمتلك البرامج اللازمة لذلك. وفيما يلي سنشرح لكم طريقة الوصل والإعدادات اللازمة لذلك: نقوم بوصل...
تعلم الألمانية: كلمات وتعابير كـ” يدردش/يشفق/ يتدبر أمراً ما”
أولا Plaudern دردشة..تسامر..تبادل أطراف الحديث مثال Lass uns mal ein wenig privat plaudern. ترجمة عامية : يالله نحكي كلمتين على جنب ثانيا Bemitleiden يشفق ..يعطف مثال Sie sollten sich nicht selbst bemitleiden. يجب أن لا تشعر بالشفقة على نفسك مثال Gib ihnen keinen...
كيف تعرف الرقم التسلسلي لجهاز كومبيوتر ما
يحتاج مالك الكومبيوتر أحياناً لاستخدام الر قم التسلسلي الخاص بجهازه، وذلك لمعرفة هل لازالت فترة الكفالة سارية المفعول، لدى البائع الذي اشتراه منه، أو للحصول على دعم تقني من الموقع الإلكتروني للشركة المصنعة للكومبيوتر. ويحتار الكثيرون عندما يبحثون عن الرقم التسلسلي على...
تعرف على مواصفات وسعر هاتف سامسونج جى 2 برو ” J2 PRO “الجديد
تحظى سلسلة الهواتف المحمولة جالكسي جي ” Galaxy J “، باهتمام فئات كبيرة من الناس، نظراً لسعرها المنخفض مقارنة مع غيرها، وتمتلك هذه السلسلة تصميماً جميلاً، ومواصفات مرضية للكثيرين. وشهد شهر كانون الثاني/يناير من عام 2018م، إطلاق شركة سامسونج Samsung هاتفها الجديد جى 2...