أولا Geldwäscheغسيل الأموال ..تبييض الأموال مثالWegen des Verdachts der Geldwäsche läuft derzeit eine Durchsuchung bei der Deutschen Bank in Frankfurtيجري البحث حاليا في دويتشه بنك في مدينة فرانكفورت للاشتباه في غسيل الأموال. مثالWie funktioniert Geldwäsche?كيف يتم...
تعلم الألمانية: “يجيد أعمال الزراعة/يكون ناجحا في البستنة” .. “مدرك للمسؤولية الملقاة على عاتقه”
أولا einen grünen Daumen haben أن يجيد أعمال الزراعة.. أن يكون ناجحا في البستنة مثالnicht jeder hat einen grünen Daumen ليس كل شخص يجيد أعمال الزراعة مثال Haben Sie einen grünen Daumen und lieben Pflanzen? هل تجيد الزراعة وتحب النباتات؟ ثانيا Verantwortungsbewusstمدرك...
حسن القنطار لاجئ سوري علق في مطار ماليزي.. وحصل على إقامة دائمة في كندا!
علق شاب سوري في مطار كوالالمبور، بماليزيا لحوالي الـ9 أشهر وعاش أوقاتاً صعبة، بعد أن منع من دخول البلاد بسبب التأشيرة. غير أنه قد حصل مؤخراً على الإقامة الدائمة في كندا. فكيف تم ذلك دون مغادرته لمطار كوالامبور؟ حصل لاجئ سوري تقطعت به السبل لأشهر في مطار ماليزي...
تعلم الألمانية: “شخص ذو وزن زائد قليلاً” .. “انتهى الوقت” .. “قطار شحن”
أولاpummelig تقال بالعامية للشخص الذي لديه وزن زائد قليلاً ..( كربوج) في العامية السورية مثالin der Klasse meines Neffen gibt es einige sehr pummelige Kinder.يوجد بعض الأطفال السمينين قليلاً في صف ابن أخي ( في المدرسة) مثالDas Leben nach der Trennung. ich bin pummelig...
تعلم الألمانية: “منشار جنزيري” .. “بحرص” .. “معطل”
أولاBedacht بحرص أو حذر .. Ich habe diese Formulierung voll Bedacht gewählt!اخترت هذه الصيغة بحرص شديد مثالWir sollten unsere Worte mit Bedacht und im gegenseitigen Respekt gut wählenيجب أن نختار كلماتنا بعناية واحترام متبادل ثانياKettensäge منشار جنزيري مثالBiete...
تعلم الألمانية: “أن يخبر من حوله عن أمر ما/يعلن أو يفشي سراً” .. “غاضب جدا“
أولاetwas an die grosse Glocke hängen أن يخبر من حوله عن أمر ما/يعلن أو يفشي سراً مثال Trotzdem möchte er diese Sache nicht an die grosse Glocke hängen ومع ذلك ، فهو لا يريد افشاء السر مثالDu sollst nicht an die große Glocke hängen dassيجب أن لا تخبر أحدا أن …...
تعلم الألمانية: “كل طنجرة تجد غطاء لها/كل شخص يجد شريكاً/ة له” .. “رفض شخص ما/ وضعه عمداً في وضع محرج أمام الآخرين”
أولا Jeder Topf findet seinen Deckelكل طنجرة تجد غطاء لها .. كل شخص يجد شريكا/شريكة له مثال jeder Topf findet seinen Deckel und alle Tugend wird belohnt, das Schlechte bestraftكل طنجرة تجد غطاء لها والأعمال الفضيلة يتم مكافئتها في حين يعاقب كل مسيء مثالViele sagen ja,...
تعلم الألمانية: “أن يعلن عن هدف يريد تحقيقه“ .. “اعترف بالهزيمة” .. “أن يمشي المرء على العكازات“
أولاetwas auf seine Fahne schreibenأن يهدف إلى شيء ويعلن عنه ..أن يعلن عن هدف يريد تحقيقه مثالDie Bundesregierung hat sich den Ausstieg aus der Atomenergie auf die Fahnen geschrieben أعلنت الحكومة الفدرالية عن التخلص التدريجي من الطاقة النووية مثالWir alle haben uns...
كيف تتم مراقبة الحدود الألمانية النمساوية ؟
أعلنت ألمانيا في الشهر الماضي عن تمديد مراقبة الحدود مع النمسا لمدة ستة أشهر إضافية، بدأ سريان هذا التمديد في 12 نوفمبر كيف تتم عملية المراقبة على الحدود وما الفائدة منها، هذا ما حاول مهاجر نيوز معرفته أثناء زيارته لأحد نقاط التفتيش على الحدود النمساوية...
تعلم الألمانية: “أن يجعل شخصا ما يشعر بالغضب” .. “حقير/ جدير بالازدراء”
أولاjemanden in Rage bringenأن يجعل شخصا ما يشعر بالغضب مثالihr alle bringt mich in Rage. أنتم تغضبوني جميعا مثالGereizte Leute bringen mich in rage. الناس الهائجون يشعرونني بالغضب مثالDas einzige, was ihn in Rage bringt, ist, wenn man ihn bestiehltالشيء الوحيد الذي...
تعلم الألمانية: “ينتقد شخصا/شيئاً ما” .. “يختفي/يتلاشى” .. “يشق/يقسم”
أولاjdm./etw. gegenüber sehr kritisch eingestellt sein أن ينتقد شخصا ما / أن ينتقد شيئا ما مثالSie waren gegenüber der Obersten Deutschen Heeresleitung sehr kritisch eingestelltكانوا منتقدين للقيادة العليا للجيش الألماني مثالViele Menschen sind dem eigenen Schreiben...
تعلم الألمانية: “أن يأخذ المرء صفات حسنة من شخص ما/أن يحذو حذو فلان” .. “القبض على المرء بالجرم المشهود”
أولا sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können أن يأخذ المرء صفات حسنة من شخص ما …أن يحذو حذو فلان. أن يأخذه مثال يتحذي به. شرح التعبير في الألمانية: gute Eigenschaften von einer anderen Person übernehmen sollen مثال Er fährt schon mit 20 Jahren einen Porsche....
تعلم الألمانية: “المتكاسل في ممارسة الرياضة” .. “هذا ما كان ينقصني (للشكوى من كثرة المشاكل)” .. “رصيد كاف“
أولاSportmuffelالمتكاسل في ممارسة الرياضة مثالMeine Frau ist Sportmuffel und Kerngesundزوجتي كسولة في ممارسة الرياضة و( تتمتع) بصحة سليمة. مثالDein Freund ist Sportmuffel und du hast noch nicht das richtige Valentinstags-Geschenk für Ihn?صديقك هو كسول في ممارسة...
تعلم الألمانية: “أن لا يقدر على بيع بضاعته/ تصبح مكدسة لديه” .. “أن يكون المرء متواضعا ولا يتفاخر بقدراته“ .. “وراء كل رجل ( عظيم ) امرأة عظيمة“
أولا auf etwas sitzen bleiben أن لا يقدر على بيع بضاعته/ تصبح مكدسة لديه ..ان تبقى الأشياء في حوزته..أن لا يتمكن من التخلص من الأشياء مثال auf der Ware sitzen bleibenغير قادر على بيع البضائع مثال er sich zu viele Bücher zulegt, bleibt darauf sitzenمن يشتري لنفسه...
تعلم الألمانية: “جرس المدرسة “ ..”الباب الرئيسي” .. “أخرق”
أولاSchulglocke جرس المدرسة مثالDie Schulglocke ist in vielen Schulen abgeschafft worden تم إلغاء جرس المدرسة في العديد من المدارس مثال Eine Schulglocke ist eine Glocke, die in manchen Teilen der Erde benutzt wird, um den Schülern den Beginn des Unterrichts anzuzeigen...
تعلم الألمانية: تعبيران بمعنى “أن يتملّق/أن يتصرف بطريقة ذليلة لكي يحصل على شيء ما”.. “لا يهم (لنعد إلى موضوعنا)”
أولاin den Arsch kriechen أن يتصرف بطريقة ذليلة لكي يحصل على شيء ما …أن يتملّق …التملق للناس للوصول إلى غاية ما…يمسح جوخ في العامية مثالIch musste ihm ganz schön in den Arsch kriechenاضطررت إلى التملق له بشكل جيد مثال Was ich gerne mag, das sind Schmeicheleien und...
تعلم الألمانية: “نقص السكر في الدم” .. “مهدد للحياة” .. “عثرة/مطب”
أولاUnterzuckerungنقص السكر في الدم مثالWenn der Blutzucker unter 50 bis 60 mg sinkt, spricht man von einer Unterzuckerung.إذا انخفض مستوى السكر في الدم إلى أقل من 50 إلى 60 ملغ، فإنه يسمى انخفاض نسبة السكر في الدم (نقص سكر الدم). مثالNicht jede Unterzuckerung ist für...
تعلم الألمانية: مفردات متعلقات بكلمة “شارب” .. و”حذاء رياضي”
عندما نتعلم اسما ما ، يجب علينا قدر الاستطاع تعلم الأفعال التي تأتي معه..نأخذ على سبيل المثال كلمة Oberlippenbart وتعني شارب. لنفكر ما الفعل الذي قد نحتاجه مع هذه الكلمة. القص؟ هذا صحيح. لنضع جملة مفيدة :Oberlippenbart schneiden ab 3,00 €قص الشارب ابتداء من ٣ يورو.من...
تعلم الألمانية: تعابير إخبارية كـ “يشارك في المنافسة/يترشح لمنصب“ .. “أفلت من خسارة كبيرة”
أولا den Hut in den Ring werfenأن يشارك في المنافسة /يترشح لمنصب مثالDer nordrhein-westfälische Ministerpräsident Armin Laschet war klug genug, seinen Hut nicht in den Ring zu werfenكان ارمين لاشيت رئيس وزراء ولاية نورد راين فيستفاليا ذكي بما فيه الكفاية لعدم المشاركة...
تعلم الألمانية: “يكشف/ يميط اللثام” .. “تلاعب/ دوخة “
أولاEntlarven أن يكشف .. أن يميط اللثام عن مثالein Verbrechen entlarvenيميط اللثام عن جريمة مثالeinen Betrug entlarvenأن يكشف غشاً مثالEinen Lügner zu entlarven, ist leichter, als du denkstكشف الكذاب أسهل مما تعتقد ثانياSchwindel غش …تلاعب مثالwas er euch da erzählt...
أسعار السيارات في المانيا , مقارنة شاملة بين الأنواع والأسعار
في هذة المقالة أسعار السيارات في المانيا ستجد عرض ومقارنة لأسعار السيارات في المانيا . ويجب أن تعرف أن هناك عدة عوامل تحكم شراء السيارة في المانيا يجب أخذها بعين الإعتبار. بصرف النظر عن سعر شراء السيارة الأولي , عليك اضافة المبالغ السنوية الثابتة التالية : 550...
تعلم الألمانية: “زجاج النوافذ” .. “مجهول”
أولاFensterscheiben زجاج النوافذ مثالWir sahen ein hässliches Zimmer mit rissigen Wänden und schmutzigen Fensterscheiben رأينا غرفة قبيحة مع جدران متصدعة ونوافذ قذرة مثالDas Reinigen der Fensterscheiben ist mit den richtigen Tipps schnell gemacht.تنظيف النوافذ يتم...
تعلم الألمانية: “كان مضيعة للوقت والجهد” .. “جعل شخص ما عبرة/ استخدامه كتحذير”
أولا außer Spesen nichts gewesen. هذا التعبير يقال بمعنى كان مضيعة للوقت والجهد.. (بالعامية: كلو ع الفاضي) مثال EU-Gipfel: Außer Spesen nichts gewesenقمة الاتحاد الأوروبي: مضيعة للوقت والجهد مثالNach jeder Verhandlungsrunde der Syrien-Gespräche hat man den Eindruck:...
تعلم الألمانية:” كل شيء على ما يرام” .. “ترحيل (طالبي لجوء مرفوضين مثلاً)”
اليوم سوف نتاول تعبير im Lot sein والذي يعني ” كل شيء على ما يرام”. مثالAlles im Lot?هل كل شيء على ما يرام ؟ مثال Bei uns ist alles im Lotكل شيء على ما يرام بعدها ننتقل إلى abschieben الذي يعني ترحيل…هذه الكلمة يتم استخدامها كثيرا هذه الأيام بسبب حادثة الاغتصاب...