منذ قرابة ١٢ عاماً، تدير كارينا شميد رفقة زميلها يانوز هاميرسكي قناة يوتيوب “EASY German” لمساعدة متعلمي الألمانية على تقوية مهاراتهم في الاستماع للغة اليومية في شوارع ألمانيا.
وشرحت كارينا في مقابلة مع إذاعة “راديو آينز” لماذا يعد تعلم اللغة الألمانية صعباً مقارنة بالانكليزية مثلاً، وما الذي يساعد على تعلمها. وأوضحت أن الأمر لا يتعلق بصعوبة قواعد اللغة الألمانية، بل بصورة ألمانيا والدافع لتعلمها، وكيفية تقريبها للمتعلم.
ولفتت إلى أنه لا يمكن إغفال ذكر تعلم أدوات التعريف والنكرة في الألمانية، وكم كان سيكون أصعب تعلم الانكليزية أيضاً، إن امتلكت ثلاث أدوات تعريف عوض واحدة (ذه) مثلا، خاصة مع تغير الجملة كلها من خلال هذه الأدوات، ووجوب معرفة المرء الأداة الصحيحة للكلمة، داعية إلى تخيل ما يتوجب على متعلم الألمانية المرور به.
وبينت أن ما يتعلمه المرء في المدرسة كسائر اللغات مختلف عما يسمعه في الشارع، نتيجة وجود اختصارات مثلاً.
Warum ist Deutsch lernen eigentlich so schwer? Es ist nicht nur die Grammatik. Es sind auch die Artikel. Und was Deutschlerner kaum verstehen: #Modalpartikel. Unser Interview mit @easygermanvideo: https://t.co/tCTBAyHETO. @ARDThemenwoche #ZukunftBildung pic.twitter.com/sT244eixa8
— radioeins (@radioeins) November 14, 2019
وعندما قالت إن متعلمي اللغة يكادون لا يفهمون ما هي أدوات “مودال بارتيكل”، قال المذيع وزميلته إنهما أيضاً لا يعرفان ما هي، فبينت أنهم يستعملونها طوال الوقت ، كشأن “doch و halt“، لافتة إلى أنهم لا يلاحظون باعتبارها لغتهم الأم بأنه لا يمكن ترجمتها، لكنها توضح السياق، ضاربة المثل بجملة : “Deutschlernen ist halt nicht so einfach” يمكننا هنا حذف أداة halt لكنها تعطي بالألمانية انطباعاً بأنه شيء لا يمكن تغييره للأسف.
وضربت مثالاً آخر بأداة ja التي توصل رسالة بأن الشيء الذي يقوله المرء معلوم من قبل القائل والسامع،
فإن قال المرء:
ich war immer ein fan von Rammstein
أي كنت دوماً معجباً بفرقة رامشتاين الموسيقية وهي معلومة جديدة بالنسبة للسامع.
لكن في حال إضافة ja
ich war ja immer ein fan von rammstein
والتي تعني بأنه كما تعلم كنت دوماً معجباً بفرقة رامشتاين.
وأوضحت أن هذا الأداة تعني yes بالنسبة للأجنبي فحسب، لكنها بالألمانية تلعب دور سياق فرعي للمعنى.
وفيما إذا كانت جميع اللغات تحتوى هذه الأدوات، قالت إن غالبية اللغات لا تضم مثل هذه الأدوات، لكنها تتواجد على سبيل المثال أيضاً في الهولندية.
واعتبرت أن أهم ما يساعد في تعلم الألمانية، هو وجود دافع والاستمتاع بالتعلم.
(دير تلغراف، راديو آينس (شبكة آ إر دي الإعلامية))
التدوينة صاحبة قناة يوتيوب ألمانية شهيرة لتعلم اللغة .. تشرح لماذا يعد تعلم لغتهم صعباً إلى هذا الحد ظهرت أولاً على Der Telegraph.
