أولاً
abgehen / rennen wie Schmidts Katze
أن يكون سريعا
الشرح في الالمانية
schnell S
/ rasant sein; auf Zustimmung S
/ Begeisterung stoßen
مثال
Nach dem Update des Programms rennt der Rechner wie Schmidts Katze
ترجمة عامية: بعد تحديث البرنامج يعمل الكمبيوتر مثل الطيارة
مثال
“Boah, ey, alter) Schwede .. die Karre geht ab wie Schmidts Katze.”
ترجمة عامية : واو يا زلمة..السيارة بتطير طيران
ثانيا
Alter Schwede
تستخدم كثيرا في العامية عند التعجّب والدهشة
الشرح في العامية
Ausruf der Verwunderung
der Überraschung
des Erstaunens
der Bewunderung
مثال من اليوتيوب
مثال
Alter Schwede ..das war sehr lecker
ترجمة عامية :
واو كان طيب كتير
مثال
Alter Schwede, was für ein geiler Sieg
يا الهي يا له من انتصار عظيم
ثالثا
Schwamm drüber
أنسى..ليس من الجدير بالذكر ..
الشرح في الألمانية
Ist nicht schlimm! Schon gut
مثال
Bitte entschuldige, dass ich dir nichts davon erzählt habe.“
– „Ach, Schwamm drüber!“
أرجوك أعذرني لعدم إخبارك عن هذا الأمر ”
-” أوه ، أنسى ”
مثال
Entschuldigung angenommen und Schwamm drüber!”
قبلت الاعتذار وأنسى الأمر
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: “يمضي/ يحدث بسرعة” .. “أنسى الأمر .. هذا ليس جديراً بالذكر” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
