كلمات وتعابير مفيدة
نبدأ مع :
Mille
وهي تستخدم في الألمانية العامية بمعنى “ألف” من عملة ما
مثال
zehn Mille
عشرة آلاف
مثال
Ich hab’ zwei Mille Schulden
ترجمة عامية : عليّ ديون بألفين
مثال
zwanzig Mille {pl} [ugs. für: 20000 Euro]عشرين ألف ( اختصار ل 20000 يورو)
يشار أننا ذكرنا عملة نقدية آخرى تستخدم في العامية يمكنكم الاطلاع عليها هنا
ثانيا
das habe ich nicht von dir erwartet
لم أكن أتوقع ذلك منك
تستخدم عندما يكون المرء مصدوما من تصرف شخص ما خصوصا أن مثل هذا التصرف لم يكن يتوقعه قائل هذه الجملة
مثال
Das habe ich nicht von dir erwartet, und wenn du es doch tust, werde ich dir Schmerzen zufügen
لم أكن أتوقع ذلك منك ، وسوف أؤذيك إذا فعلت ذلك ( مرة أخرى)
مثال
Das habe ich nicht von dir erwartet, Eva. Du bist gemein
لم أكن أتوقع ذلك منك ، إيفا. أنت لئيمة
ثالثا
Ein Gentleman genießt und schweigt.
هذه الجملة مفيدة تقال عندما لا يريد المرء أن يفصح عن أمر لا يريد البوح له أمام شخص يدفعه للتكلم
يرجى الملاحظة أن هذه الجملة تستخدم كثيرا عندما يحاول الغير دفعك للتحدث حول ما جرى بينك وبين فتاة أثناء موعدكما ( في المطعم أو الحديقة مثلا) وهنا يصمت الرجل لأنه من المتوقع أن لا يبوح الرجل المحترم بما حدث بينه وبين الفتاة وهذا يعني أن الرجل الذي يحترم المرأة لن يناقش أبداً ماجرى بينه وبينها أمام الغير لأن ( إخبار الآخرين) قد يجعل الطرف الآخر أقل احتراماً.
مثال
Ein Gentleman genießt und schweigt, aber es war ein sinnliches Erlebnis, das ich nicht so schnell vergessen werde
يتمتع الرجل المحترم ويصمت ، لكنها كانت تجربة شهوانية لن أنساها بسرعة
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: كلمات وتعابير مفيدة كـ”١٠٠٠ بالعامية/لم أكن أتوقع ذلك منك” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
