تعلم الألمانية: تعبيران بمعنى “تمطر بغزارة .. لا يهمني ”

أولا

wie aus Eimern schütten

ان تمطر بغزارة وهو تعبير عامي

شرح التعبير في الألمانية
umgangssprachlich: heftig regnen

مثال
Es schüttet wie aus Kübeln
ترجمة عامية : كابسة المطرة

مثال
Bei uns schüttet es seit gestern wie aus Kübeln
تمطر عندما بغزارة منذ أمس

ملاحظة :
هناك منشور سابق حول المطر الشديد يمكن الاطلاع عليه هنا

ثانيا

Das schert mich einen Dreck
لا يهمني (تعبير سوقي لا ينبغي أن يقول لأشخاص تود أن تتحدث معهم باحترام)

شرح التعبير في الألمانية

Das interessiert mich nicht

! Das ist mir egal

مثال
Es schert mich einen Dreck, was du darüber denkst!
لا يهمني ما تفكر حول ذلك

مثال
Es schert mich einen Dreck, was du tust
لا يهمني ما تفعله

ملاحظة تعبير مرادف للتعبير الثاني يمكن الاطلاع عليه هنا

ثالثا
جملة مفيدة للاستخدام :

ich möchte gerne wissen ob es möglich ist
أود أن أعرف ما إذا كان من الممكن

مثال
Ich möchte gerne wissen, ob es möglich ist, meine Alternative E-Mail Adresse als Haupt Mail Adresse einzutragen

أود أن أعرف ما إذا كان من الممكن تقييد عنوان بريدي الإلكتروني البديل كعنوان البريد الإلكتروني الرئيسي

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم

التدوينة تعلم الألمانية: تعبيران بمعنى “تمطر بغزارة .. لا يهمني ” ظهرت أولاً على Der Telegraph.

Original Article