تعبيران مفيدان :
auf offene Ohren stoßen
لقيت آذاناً صاغية
مثال ورد في خبر تداولته وسائل الإعلام الألمانية عن دعم الحزب الأشتراكي الديمقراطي لنقاش إمكانية اعتماد الأعياد الإسلامية:
Der Vorschlag von CDU-Innenminister Thomas de Maizière stößt bei den Sozialdemokraten auf offene Ohren
لقي اقتراح وزير الداخلية توماس دي ميزير آذاناً صاغية لدى الأشتراكيين الديمقراطيين
تعبير معاكس له : اصطدمت بآذان صماء، صموا آذانهم عن .. ، كناية على عدم الأخذ بكلام شخص أو تجاهل اقتراحه
auf taube Ohren stoßen
مثال:
diese Klage vor dem Gericht auf taube Ohren stoßen wird
.. أن هذه الشكوى ستلقى لدى المحكمة آذاناً صماء
