مصطلح
Rosinenpickerei
المحاباة …جهود مغموسة بالأنانية لتأمين الأجزاء الأكثر جاذبية فقط من شيء معين بحيث يترك الأجزاء الأقل جذبا للآخرين..اختيار أفضل الأوراق .. قطف الكرز/انتقاء (نقر) الزبيب
شرح المصطلح في الألمانية
: selbstsüchtiges Bemühen um die Sicherung nur der attraktivsten Teile von etwas Bestimmtem, sodass die eher unattraktiven Teile anderen überlassen werden
مثال
„Merkel warnte Cameron: ‚Die Verhandlungen werden nicht nach dem Prinzip der Rosinenpickerei geführt.
“حذرت ميركل كاميرون:” لن تجري المفاوضات على مبدأ اختيار أفضل الأوراق
مثال
Aber wir erlauben keine Rosinenpickerei.
لكننا لن نسمح بالمحاباة
مثال
„Die Rosinenpickerei muss verhindert werden“
يجب منع المحاباة
هل تعلم أن von mir aus يعني ليس لدي مانع
مثال
„Ja, von mir aus können wir sofort los.
نعم ليس لدي مانع يمكننا الانطلاق فورا
مثال
Darf ich mir kurz deine Brille ausleihen?
هل يمكنني استعارة نظاراتك لوقت قصيرة؟
von mir aus
ما في مشكلة
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير شائع “الانتقائية/المحاباة (كانتقاء الزبيب/قطف الكرز)” .. “لا مانع لدي” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
