تعبير
im falschen Film sein; sich wie im falschen Film fühlen
الشعور بالوجود في المكان الخطأ. أن يشعر المرء أنه غريب .. ألا يفهم ما يجري معه
شرح التعبير في الألمانية
Gefühl, an die falsche Stelle geraten zu sein; sich fremd fühlen; etwas unverständlich finden
مثال
“‘Wie im falschen Film habe er sich gefühlt’, erzählt Otto Addo, als er über seine Erfahrungen mit Rassismus in den 90er Jahren spricht”
يقول أوتو أدو عن تجربته للعنصرية في التسعينات: ” شعر أنه في المكان الخطأ”.
مثال
Ich dachte, ich bin im falschen Film
ظننت أنني في المكان الخطأ
مثال
Fühle mich seltsam, irgendwie unwirklich, als wäre ich im falschen Film, kann nicht glauben, dass ich bald wieder auf der Autobahn Richtung Süden unterwegs bin
أشعر بشعور غريب، غير واقعي إلى حد ما، وكأني في فيلم خاطئ، لا أستطيع أن أصدق أنني قريبا سأتجه جنوبا على الطريق السريع
ملاحظة خارجية:
die Totenfeier
جنازة..مراسم الدفن..
مثال
In meinem Land dauern Totenfeiern 3 Tage.
في وطني تستمر مراسم الدفن لثلاثة عشر يوماً
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “يشعر بأنه لا يفهم ما يجري معه/ وقع في وضع خاطىء (حرفياً: أن يكون في الفيلم الخطأ)” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
