أولاً
Büffeln
حفظ عن ظهر قلب/ درس بكثافه قبل الامتحان/ كدح في الدراسة
مثال
ich muss für eine Klausur büffeln
ترجمة عامية : لازم آكل الكتب أكل وحضر للامتحان
مثال
Du musst bestimmt für eine Klausur büffeln
عليك أن تدرس بكثافة للامتحان
ثانيا
Katzensprung
الترجمة الحرفية: قفزة قطة
الترجمة المقابلة في العربية:
لحشة حجر أو عضة كوساية.. ( على مرمى حَجَر : على مسافة قصيرة ..الخ)
مثال
Das ist einen Katzensprung von hier entfernt
ما بعيدة من هون بس لحشة حجر
مثال
Das ist nach HH ein Katzensprung.
هي قريبة من هامبورغ
ترمز HH إلى Hansestadt Hamburg
الشرح في الألمانية:
Das ist (nur) ein Katzensprung : Das ist nicht weit entfernt
ثانياً
ein langer Lulatsch
تعبير
يطلق على الشخص الطويل جدا ( بالعامية متل الزرافة)
مثال
Ach, du bist ein langer Lulatsch geworden
لقد أصبحت طويلا للغاية
مثال
Mein Vater ist ein langer Lulatsch
أبي طويل القامة
