تعبير
etwas auf Eis legen
تعليق ..تجميد
حرفيا وضع شيء ما على الجليد، في إشارة إلى تجميده
شرح التعبير في الألمانية :
etwas (beispielsweise ein (einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben) ruhen lassen, etwas auf einen späterenZeitpunkt zurückstellen, etwas zu einem späteren Zeitpunkt in die Tat umsetzten, etwas auflassen
مثال
Der Plan wurde auf Eis gelegt
تم تعليق الخطة
مثال
Die Verhandlungen wurden wegen der zugespitzten politischen Lage auf Eis gelegt
قد أوقفت المفاوضات بسبب الحالة السياسية المتفاقمة
مثال
Die syrischen Rebellen legen die Vorbereitung der geplanten Friedensgespräche mit der Regierung auf Eis
قام الثوار السوريون بتجميد محادثات السلام المزمعة مع الحكومة
مثال
Die USA haben die Gespräche mit Russland über eine Waffenruhe in Syrien auf Eis gelegt.
قد جمدت الولايات المتحدة المحادثات مع روسيا حول وقف اطلاق النار فى سوريا.
مثال
Wegen der Krim-Krise legt Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel ein millionenschweres deutsch-russisches Rüstungsgeschäft auf Eis
قام وزير الاقتصاد الالماني زيغمار غابرييل بتجميد صفقة الأسلحة الألمانية الروسية البالغ قيمتها ملايين اليورو وذلك بسبب أزمة القرم.
(الصورة رمزية من ويكيبيديا)
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “تعليق/تجميد خطة*مفاوضات” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
