الجملة الأولى
ein Schlag unter die Gürtellinie
هجوم غير عادل.. إهانة شرسة/ مؤلمة أو ضربه تحت الحزام حرفياً
مثال
Trump schlägt unter die Gürtellinie
ترامب بدأ هجوما لاذعا/ مؤلماً
مثال
Nach verbalen Ausfällen kam es dann zum Schlag unter die Gürtellinie
حصل هجوم غير عادل بعد مناوشات كلامية
الجملة الثانية
sich im freien Fall befinden
وضع سقوط حر (تدهور متواصل).. أن تهوي ( الأسعار ) مثلا
مثال
Die Aktienkurse befinden sich im freien Fall.
أسعار الأسهم في حالة سقوط حر
مثال
Die russische Börse befindet sich im freien Fall und fiel seit dem 19. Mai um 60 %, ein Verlust von $ 900 Milliarden.
سوق الأسهم الروسية في وضع سقوط حر وانخفضت بنسبة 60٪ منذ يوم 19 أيار بخسارة قدرها 900 مليار دولار.
الجملة الثالثة
alle Hebel in Bewegung setzen
بذل غاية أو قصارى جهده؛ بذل ما بوسعه؛ فعل أقصى ما يستطيع
مثال
Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, aber leider hat das nichts genützt.
لقد بذلت قصارى جهدي ولكن لم يسعفني أي شيء
مثال
Ich setze alle Hebel in Bewegung, um dich zu unterstützen
أبذل قصارى جهدي لمساعدتك
يشار أننا ذكرنا تعابير مرادفة للجملة الثالثة في مواضيع سابقة: هنا / هنا
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعابير وكلمات كـ“ ضرب تحت الحزام/ أن يكون المرء في حالة سقوط حر (تدهور متواصل)” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
