تعلم الألمانية: الفرق بين فعلي aufräumen و abräumen

الفرق بين aufräumen و abräumen

الفعلان يعنيان أن يقوم المرء بالتنظيف..الفرق بينهما أن aufräumen لتنظيف وتوضيب الغرفة أما abräumen تستخدم عندما نريد أن ننظف مائدة الطعام بعد الانتهاء من تناوله.

aufräumen

مثال
Sie hat das Zimmer aufgeräum
نظفت الغرفة

abräumen

مثال
Ich räume den Tisch ab
سأقوم بمسح الطاولة ..بتنظيف الطاولة .. سوف أرفع الأطباق عن المائدة

Nach dem Frühstück müssen die Kinder das Geschirr vom Tisch abräumen

يتوجب على الأطفال رفع الأطباق من الطاولة بعد الفطور

أما غسل وتنظيف الصحون فنستخدم abwaschen

مثال

Ich muss das Geschirr abwaschen
عليّ غسل الصحون

عادة تغسل الصحون بمنظف das Spülmittel

يُستخدم أيضاً فعل abräumen بمعنى حصد (جائزة مثلاً)

مثال (ورد في موقع ألماني يوم أمس)

Nora Beisel hat schon mehrere Preise abgeräumt

حصدت (ربحت-حصلت) نورا بايسل مسبقاً عدة جوائز

أتمنى لكم نهارا سعيدا