أولا
schief laufen
أن تسير الأمور بشكل سيء ..أن تسير الأمور بشكل غير صحيح
الشرح في الألمانية
nicht wie geplant oder erwartet verlaufen
مثال
Irgendwie läuft in meinem Leben alles schief
كل شيء يسير في حياتي بشكل خاطئ نوعا ما
مثال
Das Vorhaben ist schiefgelaufen.
لم يجر المخطط على النحو الصحيح
ثانيا
Aufgabeln
أن يعثر المرء على شيء ما أو شخص ما بالصدفة
مثال
Wo hast du denn das Buch aufgegabelt
أين عثرت على الكتاب
Wo hast du denn den Kerl aufgegabelt
أين وجدت الرجل؟
ثالثا
Bist du bekloppt
تستخدم في العامية كثيرا بمعنى : هل أنت مجنون
مثال
Was ist los, bist du bekloppt?
ما الذي يجري ، هل أنت مجنون
Ich glaube, du bist ein bisschen bekloppt, mein Freund.
ترجمة عامية : بظن أنو معك شوية وشة يا صديقي
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: “أن تسير الأمور بشكل سيء”.. “العثور على شيء ما أو شخص ما بالصدفة” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
