“في وقت الضيق يأكل الشيطان الذباب”. هل يمكن أن تأكل الذباب وقت العوز والضيق؟ هكذا هو الأمر بالنسبة للشيطان، بحسب هذا المثل الألماني الذي يعود إلى القرن التاسع عشر. المعنى الأعمق له أكثر إرباكاً، ومع هذا فإن تسمية الشيطان بالعبرية هي “بعلزبوب”، وتُترجم إلى “سيد الذباب”. والمعنى يصبح عندها أن “الشيطان سيأكل أتباعه إذا ما دعت الضرورة لذلك
في وقت الضيق يأكل الشيطان الذباب:
In der Not frisst der Teufel Fliegen
المصدر :
