مفردات ومصطلحات متنوعه بالالماني Archives - الصفحة 12 من 18

11/03/2018 | تعلم اللغة الالمانية، مفردات ومصطلحات متنوعه بالالماني

تعبيرا “ هناك حساب مفتوح مع أحدهم (لا بد من تسويته)” .. “أصبح المسمار الأخير في نعش ..”

أولا mit jemandem eine (alte) Rechnung offen haben حساب لا بد من تسويته.. سوى أو صفى حساباً قديماً مثال Du und ich, wir haben eine Rechnung offen. ترجمة عامية : أنا وأنت ، عنا حسابات قديمة لازم نصفيها مثال Ich habe noch eine Rechnung offen mit dir! أريد أن أسوي حسابي...

تعبير “لا يوجد اعتراض لديه على ..” .. صفة “ لا غنى عنه/ضروري”

أولا bodenständig تقال للشخص المتعلق بأرضه التي ولد بها أو للإشارة إلى إنسان بسيط..غير معقد مثال ein bodenständiger Mensch إنسان متعلق بالأرض ..إنسان بسيط مثال Bleib wie du bist, bodenständig und selbstbewusst und höre nur auf dein Herz. ابق كما أنت..بسيط وواثق بالنفس...

مصطلح ألماني مفيد وشائع الإستخدام | Ich möchte

هذا المصطلح يقال ويعاد مراراً وتكراراً , وله مرادف باللغة العربية بنفس الإستخدام في كلا اللغة العربية الفصحى و اللغة العامية. اللفظ الصحيح : Ich möchte يعني (كنت أود أن ) يستخدم هذا المصطلح للطلب بطريقة لبقة وتظهر الإحترام , بإضافته لبداية الجملة كما في الأمثلة...

فعلان بمعنى “تلصص/اشتم” و”سخر من” .. صفة بمعنى “بعيد عن الواقع”

أولا schnüffeln له معنيان يتجسس ..يتلصص مثال مأخوذ من arabdict Wenn ich durch die Computer von Leuten schnüffeln wollte, wäre ich Anwalt geworden. لو أردت التجسس عبر كمبيوتر الآخرين لأصبحت محامياً المعنى الثاني اشتم مثال Der Hund schnüffelte an dem Baum. تشمم الكلب...

فعلان بمعنى ضرب/رسب في امتحان و تملق .. تعبير بمعنى “أشعر بالإطراء”

أولا : Verhauen هذا الفعل له معنيان : يضرب مثال Warum verhauen heutzutage immernoch Eltern ihre Kinder? لماذا لا يزال الآباء يضربون أطفالهم في هذه الأيام؟ والمعنى الثاني أن يرسب المرء في الامتحان مثال Ich hab die Prüfung verhauen und meinen Freund verloren رسبت في...

تعابير بمعنى:لا يهمني إطلاقاً|يكفيني ذلك اليوم لن أطيق أكثر

التعبير الأول nicht die Bohne على الإطلاق..وهي مرادف gar nicht(s), überhaupt nicht(s) مثال Es interessiert mich nicht die Bohne, warum du gestern nicht im Kino warst. لا يهمني على الإطلاق، لماذا لم تكن أنت في السينما يوم أمس. مثال Das interessiert mich nicht die...

فعل “دوخ” .. تعبير بمعنى “طفح الكيل/ بلغ السيل الزبى (بالعامية: واصل معي لراس مناخيري)”

أولاً gruselig مخيف ..مرعب ..مهول مثال Warum verkleidet man sich zu Halloween gruselig? لماذا يتنكر المرء في عين الهالوين بثياب مخيفة مثال Die US-Regierung nennt das Video “gruselig” وصفت الحكومة الأميركية الفيديو بأنه تقشعر منه الأبدان ثانياً schwindelig machen أن...

تعبير مقتبس من قصة شعبية ألمانية بمعنى “يظهر الطيبة ويضمر السوء/ يسعى لتحقيق شيء”

تعبير Kreide fressen الترجمة الحرفية : أن يأكل الطباشير (قديماً كانت تعني أكل مربى مصنوعة من الكرز الحامض يساعد في تخفيف حدة الصوت) المقابل في العربية : أن يظهر الطيبة ويضمر السوء أو يسعى لتحقيق شيء حتى يحصل عليه شرح التعبير في الألمانية einen gespielten, ungewöhnlich...

الفرق بين zu وsoو sehr

الفرق بين zu وsoو sehr – zu تعني كثير ولكن فيها امتعاض ويتمنى قائلها العكس….. مثلاً Das Auto ist zu teuer معناها ان السيارة غالية جدا ويتمنى قائلها أن تكون أرخص من ذلك مثال 2 Du bist zu spät معناها : أنت متأخر كثيرا وأنا بتمنى أن تأتي المرة القادمة بشكل أبكر مثال 3 Es...

عبارتان بمعنى اسمع جعجعة ولا أرى طحن ( الكلاب النابحة نادراً ما تعض) و من صبر نال

تعبير Hunde, die bellen, beiβen nicht الترجمة الحرفية: الكلاب التي تنبح لا تعض الترجمة المجازية : اسمع جعجعة ولا أرى طحن – الكلاب النابحــة نادرا مــا تعض مثال وصلتني الكثير من رسائل التهديد من هذا الرجل، لكنها كلها فارغة Ich habe noch etliche Drohbriefe von diesem...

تعبير بمعنى محتمل/مستحيل

أولا Schmach عار ..إهانة مثال Er empfand es als Schmach, nicht eingeladen worden zu sein. يشعر بالعار لأنه لم يتم دعوته ثانيا Nachsitzen وهو عقاب تربوي في المدارس حيث يتم حجز الطالب ( غالبا المشاغب) بعد الدوام المدرسي وإعطاءه وظاءف لحلها Er muss noch 20 Minuten...

تعبير بمعنى على مرمى حجر

أولاً Büffeln حفظ عن ظهر قلب/ درس بكثافه قبل الامتحان/ كدح في الدراسة مثال ich muss für eine Klausur büffeln ترجمة عامية : لازم آكل الكتب أكل وحضر للامتحان مثال Du musst bestimmt für eine Klausur büffeln عليك أن تدرس بكثافة للامتحان ثانيا Katzensprung الترجمة الحرفية:...

تعبيران بمعنى إلى يومنا هذا | الحاجة أم الاختراع

bis dato إلى يومنا هذا .. حتى اليوم .. الخ وهي مرادف ل : bis heute مثال Dies schuf eine bis dato unbekannte Institutionalisierung des Islams. وهذا أدى إلى إلى إضفاء طابع مؤسساتي غير معروف على الإسلام والذي ما زال حتى يومنا هذا. مثال ” Wir brauchen offene demokratische...

تعبير مفيد بمعنى بدون مؤاخذة/لا أقصد التقليل من شأنك (عدم المؤاخذة)

Nichts für ungut تعبير مفيد ويمكن استعماله في عدة مواضع المعنى المقصود : بدون مؤاخذة .. لا اقصد التقليل من شأنك.. عدم المؤاخذة مثال Nichts für ungut, aber das Kleid steht dir ganz und gar nicht! عدم المؤاخذة بس الثوب ما بيناسبك بالمرة مثال Nichts für ungut, aber würde...

مرادف sehr وفعل بمعنى يتعجل

تعبير volle Kanne هو مرادف ل sehr ولكن يستخدم للتعبير على صفة تحمل قوة وعنف على سبيل المثال قام شخص ما بضرب شخص آخر وقام الآخر بضربه ضربا مبرحا المثال: Hast du Tim gestern eigentlich noch geschlagen هل ضربت تيم في الأمس ؟ Na klar, volle Kanne ins Gesicht!” طبعا ، (...

تعبير بمعنى بذل قصارى جهده

تعبير sich ins Zeug legen المقابل في العربية : بَذَلَ جُهْدَهُ ؛ بَذَلَ قُصَارَى جُهْدِهِ؛ بَذَلَ وُسْعَهُ أو كُلّ ما في وُسْعِهِ الشرح في الألمانية : sich ins Zeug legen : sich anstrengen/bemühen – hart arbeiten – sich für etwas/jemanden einsetzen مثال “Die Stadt...

طنين الأذن| هناك طنين في أذني (هناك أناس يتحدثون عني في غيابي)

أولا Düster مظلم ..معتم..قاتم .كئيب تقال ، مثلا، عندما يدخل المرء غرفة أضواءها ليست جيدة وبالتالي فهي مظلمة أو مضاءة بشكل سيء مثال ein düsteres Haus منزل مظلم مثال düstere Aussichten آفاق كئيبة مثال düsteres Bild صورة قاتمة ثانيا Ergattern أن يحصل على شيء ..أن يخطف...

داس على مشاعره/ لتنهض أيها النوام (بالعامية:قوم فز ع حيلك يا خمة نوم )

أولا rumtrampeln يتصرف بقسوة او استعلاء..أن يدوس..أن يطأ مثال Wir lassen immer wieder Menschen in unser Leben, die auf unseren Gefühlen rumtrampeln und uns nicht mit Respekt behandeln نترك الناس مرارا وتكرارا أن يدوسوا على مشاعرنا ولا يعاملوننا باحترام مثال Lass sie...

تعابير وكلمات كـ“ ضرب تحت الحزام/ أن يكون المرء في حالة سقوط حر (تدهور متواصل)”

الجملة الأولى ein Schlag unter die Gürtellinie هجوم غير عادل.. إهانة شرسة/ مؤلمة أو ضربه تحت الحزام حرفياً مثال Trump schlägt unter die Gürtellinie ترامب بدأ هجوما لاذعا/ مؤلماً مثال Nach verbalen Ausfällen kam es dann zum Schlag unter die Gürtellinie حصل هجوم غير...

تعلم الألمانية: كلمات وتعابير كـ” يدردش/يشفق/ يتدبر أمراً ما”

أولا Plaudern دردشة..تسامر..تبادل أطراف الحديث مثال Lass uns mal ein wenig privat plaudern. ترجمة عامية : يالله نحكي كلمتين على جنب ثانيا Bemitleiden يشفق ..يعطف مثال Sie sollten sich nicht selbst bemitleiden. يجب أن لا تشعر بالشفقة على نفسك مثال Gib ihnen keinen...

تعلم الألمانية: جمل كـ” صب الزيت على النار/أكاد أتبول تحتي من الضحك (عامية)/ يقوم بـ(تنفيخ) الدخان”

الجملة الأولى Öl ins Feuer gießen صب زيت عالنار مثال Wenn zwei Menschen sich streiten, sollte man nicht noch Öl ins Feuergießen. عندما يتشاجر شخصان لا ينبغي صب الزيت على النار الجملة الثانية هناك نوعان من المدخين..من يدخن ويبلع أو يدخن من دون بلع ( ينفخ) والأخيرة تسمى...

تعلم الألمانية: كلمات وتعابير كـ” أن لا يتدخل المرء عند الحديث في موضوع ما” .. ومسلسل قصير مفيد لتعلم اللغة

الجملة الأولى : sich raushaltenوهي تقابل stay out of this في الانكليزية المعنى : أن لا يتدخل عند الحديث في موضوع ما ..مثلا يمككنا أن نقول لشخص ما : أنت لا تعرف شيئا حول هذا الموضوع لذلك لا تتدخل مثال Sag einfach, er soll sich raushalten!قل له ببساطة أن لا يتدخل...

تعلم الألمانية: تعابير وكلمات كـ “من دون تأخير/ لا تكن سخيفاً”

أولا unverzüglich فورا..حالا ..من دون تأخير مثال Die EU könnte unverzüglich zweierlei Maßnahmen treffen. يمكن للاتحاد الأوروبي اتخاذ إجراءين فورا مثالSie werden unverzüglich nach Albanien zurückgeschafft.سيتم ترحيلك إلى ألبانيا فورا الجملة الثانية Sei nicht albern! لا...

تعلم الألمانية: جمل وكلمات كـ” قليل الأدب/ بضاعة من الطراز الأول / أن يكون المرء تحت تأثير المخدرات أو الكحول “

الجملة الأولى : ungezogen sein أن يكون المرء وقحا..قليل الأدب مثال Er war sehr ungezogen.كان قليل الأدب جدا مثال Das ist sehr ungezogen von dir.هذه وقاحة كبيرة منك الجملة الثانية Tonnenweise أطنان من ..تستخدم للتعبير عن الكثرة مثال Sieh, dieser Test gibt uns...

تعلم الألمانية: تعابير وكلمات مهمة كـ”تناهى إلى سمعي .. المحسوبية”

الجملة الأولى : verzieh dich!اغرب عن وجهي مثال Los, verzieh dich!ترجمة عامية : يالله ، قحّط مثال Gut, dann verzieh dich. ترجمة عامية : ماشي لكن اضوي الجملة الثانية : jemanden umhauen أن يذهل المرء شخصا ما..أن يفاجئه مثال Das nächste Projekt wird Sie völlig...

اقرأ المزيد

قوانين المرور في المانيا

دروس سواقة عملي في المانيا