أولا
den Hut in den Ring werfen
أن يشارك في المنافسة /يترشح لمنصب
مثال
Der nordrhein-westfälische Ministerpräsident Armin Laschet war klug genug, seinen Hut nicht in den Ring zu werfen
كان ارمين لاشيت رئيس وزراء ولاية نورد راين فيستفاليا ذكي بما فيه الكفاية لعدم المشاركة في الترشح للمنصب
مثال
Wird Laschet seinen Hut in den Ring werfen?
هل سيقوم لاشيت بالمشاركة في المنافسة على المنصب
ثانيا
mit einem blauen Auge davonkommen
وهو من أكثر التعابير التي تستخدم حاليا لوصف خسارة ترامب المحدودة في الانتخابات النصفية .. تقال عندما يتعرض المرء إلى خسارة خفيفة أقل من المتوقع
مثال
Da bist du aber noch mal mit einem blauen Auge davongekommen. Der Polizist hätte dir auch eine saftige Strafe aufbrummen können
لقد أفلتت بأعجوبة.. كان من الممكن أن يعطيك الشرطي عقوبة كبيرة
مثال
Der Angeklagte ist mit diesem milden Gerichtsurteil noch einmal mit einem blauen Auge davongekommen
أفلت المتهم بأعجوبة وذلك بحصوله على حكم خفيف
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعابير إخبارية كـ “يشارك في المنافسة/يترشح لمنصب“ .. “أفلت من خسارة كبيرة” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
