أولا
mit jemandem eine (alte) Rechnung offen haben
حساب لا بد من تسويته.. سوى أو صفى حساباً قديماً
مثال
Du und ich, wir haben eine Rechnung offen.
ترجمة عامية : أنا وأنت ، عنا حسابات قديمة لازم نصفيها
مثال
Ich habe noch eine Rechnung offen mit dir!
أريد أن أسوي حسابي معك
ثانيا
verbesserungswürdig
يحتاج إلى تحسينات
مثال
Die Infrastruktur dieser Gegend ist verbesserungswürdig
البنية التحتية في هذه المنطقة بحاجة إلى تحسينات
مثال
Das System ist verbesserungswürdig
النظام في حاجة إلى تحسين
ثالثا
letzte Nagel im Sarg
المسمار الأخير في نعش
مثال
der letzte Nagel im Sarg seiner Reputation
المسمار الأخير في نعش سمعته
مثال (مأخوذ من مقال في موقع دي تزايت في العام ٢٠١٣)
ein Erfolg der Opposition wäre der letzte Nagel im Sarg von Ägyptens Demokratie.
نجاح المعارضة سيكون المسمار الأخير في نعش الديمقراطية في مصر.
