bis dato
إلى يومنا هذا .. حتى اليوم .. الخ
وهي مرادف ل : bis heute
مثال
Dies schuf eine bis dato unbekannte Institutionalisierung des Islams.
وهذا أدى إلى إلى إضفاء طابع مؤسساتي غير معروف على الإسلام والذي ما زال حتى يومنا هذا.
مثال
” Wir brauchen offene demokratische Diskurse. Bis dato gibt es in Malaysia keinen öffentlichen Raum, wo so etwas stattfinden kann.”
” إننا نحتاج إلى حوار ديموقراطي مفتوح، وإلى حد الآن لا يوجد في ماليزيا أي فضاء يتجسد داخله مثل هذا الأمر.”
مثال
Diese Anfrage würde von der Kommission bis dato noch nicht beantwortet.
حتى اليوم لم ترد اللجنة على هذا السؤال بعد.
الحاجة أم الاختراع
Not macht erfinderisch
مثال
Not macht zwar erfinderisch, aber Kreativität spielt ebenfalls eine wichtige Rolle.
الحاجة ام الاختراع ولكن الإبداع يلعب أيضاً دوراً هاماً.
مثال
Not macht erfinderisch, und ich denke, es ist sehr wichtig, dass wir ihnen jede nur mögliche Unterstützung gewähren.
الحاجة أم الاختراع، وأعتقد أنه من المهم جدا أن نقدم لهم كل دعم ممكن.
