تعبير اليوم
die Arschbacken zusammenkneifen
تَحَامَلَ على نَفْسِهِ .. أن يتحمل المرء .. أن يثابر المرء.. أن يواظب المرء ( بالعامية السورية: اكسر على أنفك بصلة واتحمل/شد حيلك)
شرح التعبير في الألمانية
sich zusammennehmen S ; durchhalten
مثال
Sag ihm einfach, er soll die Arschbacken zusammenkneifen und aufhören, sich im Selbstmitleid zu suhlen
أخبره أن يتحامل على نفسه وأن يتوقف عن الانغماس بمشاعر الشفقة نحو الذات
مثال
Manchmal muss man auch die Arschbacken zusammenkneifen
بالعامية: أحيانا لازم الواحد يكسر ع انفو بصلة
يشار أن sich zusammenreißen هي مرادف ل die Arschbacken zusammenkneifen
Reiß Dich zusammen!
شد حيلك … تمالك نفسك ..تحامل على نفسك
مثال
“Jetzt reiß dich doch mal zusammen!”
بالعامية: خلص ( يازلمة ) شد حيلك
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبيرات بمعنى “تحامل على نفسك/ تمالك نفسك (بالعامية: شد حيلك)” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
