كلمة
der Genosse
رفيق
تسمع هذه الكلمة هذه الأيام على سبيل المثال في مؤتمرالحزب الديمقراطي الاشتراكي الألماني SPD
أمثلة
Herr Präsident, liebe Kommissare, liebe Genossinnen und Genossen, liebe Kolleginnen und Kollegen!
السيد الرئيس، السادة المندوبين، أعزائي الرفاق والرفيقات، سيداتي وسادتي!
مثال من اليوتيوب للرئيس السابق للبرلمان الاوروبي مارتن شولتز والذي يشغل حاليا رئيس الحزب الأشتراكي الديمقراطي: هنا
مثال:
عُقد يوم أمس مؤتمر خاص للحزب الأشتراكي الديمقراطي بغرض التصويت على إمكانية الدخول في مفاوضات تشكيل حكومة مع التحالف المسيحي، فتساءل أحد المغردين، فيما إذا كان أحدهم قام بعد المرات التي قيل فيها
“أعزائي الرفيق والرفيقات”، في كناية على تكرار قولها باستمرار.
Zählt eigentlich jemand mit, wie oft auf dem #spdbpt18 "Genossinnen und Genossen" gesagt wird? #SPD #NoGroKo
— Sascha Baumann (@BaumannSascha) January 21, 2018
توضيح:
قد يتسائل البعض ما الفرق بين Genosse و Kamerad
حسب تحليل أحد المعلقين من موقع axishistory فإن كلمة Kamerad تأتي من خلفية عسكرية و المشار إليها بمعنى صديق يخدم معك. وكلمة Kamerad تعني في اللاتينية (غرفة)، وبالتالي تحمل تلميحاً أن الرجال يتقاسمون الغرفة. وبطبيعة الحال، هناك بعض اشتقاقات لكلمة Kamerad مثل رفيق المدرسة Klassenkamerad و رفيق تسلق الجبال Bergkamerad الخ و على الرغم من أن هذه الكلمات لا تؤكد على أي بعد عسكري، فإنها تشمل درجة من روح الرفقة.
أما كلمة Genosse تأتي سياقا أكثر في الحياة السياسية حيث أنه تستخدم بشكل رئيسي في الأنظمة السياسية ذات التوجه “اليساري”.
المصدر
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
Zählt eigentlich jemand mit, wie oft auf dem #spdbpt18 "Genossinnen und Genossen" gesagt wird? #SPD #NoGroKo
— Sascha Baumann (@BaumannSascha) January 21, 2018
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير سياسي شائع “أعزائي الرفاق والرفيقات” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
