تعبير يستخدم بكثرة ونسمعه في برامج التلفزيون، يقال عادة في الأحاديث غير الرسمية، أي لا يقال عادة في البرامج الحوارية
Scheiße bauen
أن يرتكب خطأ فادحا..أن يقوم بعمل هراء..
شرح التعبير في الألمانية
einen groben Fehler machen ; Unsinn machen ; einen Streich spielen
مثال
Ich hab richtig, richtig scheiße gebaut!
ارتكبت خطأ فادحا جدا
مثال
Mein kleiner Bruder hat Scheiße gebaut
ارتكب أخي الصغير حماقة
مثال
mein Freund hat Scheiße gebaut aber ich liebe ihn noch immer.
ارتكب صديقي خطأ فادحا ولكن ما أزال أحبه
هذا التعبير يستخدم أيضا في المدارس حيث تصف المعلمات أحد الطلاب بأنه ارتكب أمرا هراء عبر عدم حل الوظائف وازعاج الطلاب الآخرين وعدم القدوم إلى المدرسة في الوقت المحدد الخ..
ملاحظة هل تعلم أن Schaden anrichten يعني أن يتسبب المرء بضرر جسيم
مثال
er hat Schaden angerichtet und muß daher für die Folgen aufkommen
تسبب في أضرار وبالتالي يجب أن يتحمل العواقب
هل تعلم أن pampig في اللغة العامية تعني غير ودود أو عابس
مثال
eine pampige Antwort
اجابة غير ودية
مثال
Sie ist pampig und frech
هي غير ودودة ووقحة
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير عامي بمعنى “يرتكب خطأ فادحاً” .. و“ألحق أضرار بـ” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
