تعبير
jemandem auf den Geist gehen
هَيَّجَ أَعْصابَ شَخْصٍ…نرفزني (بالعامية عصبني)
شرح التعبير في الألمانية:
jemandem auf die Nerven gehen S ; lästig werden S ;Überdruss / Ablehnung hervorrufen; aufdringlich sein
مثال
Dein ständiges Beleidigtsein geht mir langsam auf den Geist!
إهانتك المستمرة تثير أعصابي
مثال
Du gehst mir auf den Geist
أنت تنرفزني
مثال
Geh mir nicht auf den Geist
لا تثر أعصابي
مثال
Er geht mir auf den Geist
هو يثير أعصابي
في حال نسيتم هذا التعبير يمكنكم استخدام Nervensäge
مثال
Er ist eine derartige Nervensäge
إنه مزعج من هذا القبيل
يمكنكم الإطلاع على هذا الحوار القصير المصور الذي يُظهر استخدام التعبير
يشار أننا تناولنا تعابير مشابهة عن النرفزة وتهييج الأعصاب ويمكنكم الرجوع إليها هنا
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “هيج أعصاب شخص .. (بالعامية نرفزني/ عصبني)” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
