أولا
Verabscheuen
(فعل)
يبغض ..يكره
في حال نسيت فعل hassen يكره..يمكن استخدام هذا الفعل في مثل هذه الحالات بدلا من الصمت أو الارتباك أثناء الكلام.
مثال
Sie verabscheut Spinnen
أنها تكره العناكب
مثال
Warum verabscheuen Menschen Animes?
لماذا يكره الناس الرسوم المتحركة اليابانية ؟
مثال
Moment, ich verabscheue meinen Freund doch nicht
لحظة ، أنا لا أمقت صديقي
ثانيا
hinter dem Mond leben
غير متطور..عفا عليه الزمن ..غير مواكب ..متخلف..متخلف عن ركب الزمن.. الخ
مثال
Du lebst wohl hinter dem Mond!
أنت متخلف
مثال (لا يمثل رأي الموقع)
Man muss schon hinter dem Mond leben, um nicht zu wissen, dass wir in Deutschland eine Bundeskanzlerin haben.
يجب أن يعيش المرء متخلفا عن ركب الزمن لكي لا يعرف أن لدينا مستشارة في ألمانيا.
[ads1]ثالثا
jemandem am Arsch vorbeigehen
يستخدم الألمان هذا التعبير بمعنى عدم الاكتراث والاهتمام حول شخص ما أو شيء، ما بمعنى الأمر سيان بالنسبة لي (تعبير سوقي)
شرح التعبير في الألمانية
etwas ist jemandem egal S ; jemand ist nicht interessiert an etwas / jemandem
مثال
Der Typ geht mir am Arsch vorbei!
لا يهمني هذا الرجل
ترجمة عامية: ها الرجّال متل اجري
مثال
Was der Reif sagt, geht mir völlig am Arsch vorbei!
لا يهمني ما يقوله البالغ
