أولا
jdm./etw. gegenüber sehr kritisch eingestellt sein
أن ينتقد شخصا ما / أن ينتقد شيئا ما
مثال
Sie waren gegenüber der Obersten Deutschen Heeresleitung sehr kritisch eingestellt
كانوا منتقدين للقيادة العليا للجيش الألماني
مثال
Viele Menschen sind dem eigenen Schreiben gegenüber sehr kritisch eingestellt und wollen gleich den „perfekten Text“ verfassen.
كثير من الناس ينتقدون كتاباتهم ويريدون كتابة “النص المثالي” على الفور.
ثانيا
Verpuffen
يختفي ..يتلاشى
die Flamme ist plötzlich verpufft
تلاشى اللهب فجأة
مثال
nach kurzer Zeit war seine Begeisterung verpufft
تلاشى حماسه بعد فترة قصيرة
ثالثا
Spalten
يشق..يقسم..يمزق..
مثال
Der Streit um die Flüchtlinge spaltet das Land
النزاع حول اللاجئين يقسم البلاد
مثال من موقع يورو نيوز
ترجمة العنوان :
Russland, Iran und Türkei wollen Spaltung Syriens verhindern
تريد روسيا وإيران وتركيا منع تقسيم سوريا
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: “ينتقد شخصا/شيئاً ما” .. “يختفي/يتلاشى” .. “يشق/يقسم” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
