أولا
etwas zerrinnt zwischen unter den Fingern
تتسرب من بين الأصابع .. كناية على الضياع وفقدان السيطرة
مثال
Das Geld zerrinnt mir zwischen den Fingern
ترجمة عامية : المصاري عم تطير من بين أيدي
مثال
Das Leben zerrinnt mir zwischen den Fingern. Ich habe es nicht geschafft, seinen Sinn zu entdecken.
حياتي تنسل من بين أصابعي. أنا لم تمكن من اكتشاف معناها.
ثانيا
Ball flach halten
أن يكبح جماحه، أن يبقى هادئا ، أن يحافظ على هدوئه ، أن لا ينزعج
شرح التعبير في الألمانية
cool bleiben, Ruhe bewahren, nicht aufgeregt sein
sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen
مثال
Ich glaube, wir sollten in unserer Lage den Ball lieber flach halten.
أعتقد أننا يجب في وضعنا أن نحافظ على هدوئنا
مثال
halt den Ball flach und hör auf zu heulen
ابق هادئا وتوقف عن البكاء
ثالثا
sich einig sein
متفق
مثال
ich denke wir sind uns einig
أعتقد أننا اتفقنا
مثال
wir sind uns einig über die Scheidung
اتفقنا على الطلاق
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: “يتسرب من بين أصابعه (كناية على الضياع وفقدان السيطرة)” .. “أن يكبح جماح/يهدأ و يتفقان على شيء” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
