أولاً
hinter den Kulissen
وراء الكواليس ..خلف الكواليس
مثال
Er hatte aus dem Gespräch mit mir entnommen, daß ich über die Vorgänge hinter den Kulissen, über die Geheimorganisationen und die verborgenen Antriebe der bayerischen Politik überhaupt gut im Bilde sei
استخلص من المحادثة معي أنني كنت على اطلاع جيد بالأحداث وراء الكواليس حول المنظمات السرية والدوافع الخفية للسياسات البافارية
مثال
Lange Zeit hatten Drohungen und Druck hinter den Kulissen seitens Israels und den USA ausgereicht, um Abbas versöhnungsunwillig zu stimmen.
لفترة طويلة ، كانت التهديدات والضغوط من وراء الكواليس من جانب إسرائيل والولايات المتحدة كافية لجعل عباس غير راغب في المصالحة.
يشار أننا تناولنا تعبيرا مشابها في منشور سابق هنا
ثانيا
Jemanden zum Lachen bringen
أن يجعل شخصا ما يضحك
مثال عبارة عن مقولة لفاتنة الغرب والشرق الشقراء مارلين مونرو
Wenn du ein Mädchen zum Lachen bringen kannst, kannst du sie zu Allem bringen
إذا استطعت أن تجعل فتاة تضحك، فأنت تستطيع أن تجعلها تفعل أي شيء
النص الأصلي في الإنكليزية :
If you can make a girl laugh, you can make her do anything. – Marilyn Monroe
مثال آخر يشرح فيه كيف استطاع رئيس البرلمان الألماني، فولفغانغ شويبله أن يضحك كل الحاضرين في البرلمان.
ثالثا
kitzelig
سريع التأثر بالدغدغة
مثال
Kitzeln ist heute ein Spaß unter Kindern oder Erwachsenen, die sich nahestehen
الدغدغة تعد في يومنا مزاحا بين الأطفال أو البالغين الذين هم قريبون من بعضهم البعض
مثال
Ich bin kitzelig, und geniesse es gekitzelt zu werden
أنا سريع التأثر بالدغدغة وأستمتع بالتدغدغ
مثال
kitzle mich nicht an den Füßen
لا تدغدغ قدمي
الصورة من حساب يحمل اسم اليكس بموقع فليكر استخدم بحسب (CC BY 2.0)
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: “وراء الكواليس” .. “أن يجعل شخصا ما يضحك/سريع التأثر بالدغدغة” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
