اليوم سنتحدث عن noch
noch لها 3 معان
المعنى الأول لـ noch : ما تزال – حتى الآن
مثال
ماتزال تمطر
Es regnet noch
مثال 2
ما يزال توماس نائما
Thomas schläft noch
مثال 3
ما زال عندي 10 يورو فقط
Ich hab’ nur noch 10 Euro
مثال 4
لم أقم بفعله حتى الآن
Ich habe es noch nicht gemacht
مثال 5
ما زلت طفلا
Ich bin noch ein Kind
مثال 6
هل ما زالت تمطر حتى الآن؟
Regnet es noch?
مثال 7
الماء ما زالت ساخنة
Das Wasser ist noch wärmer
المعنى الثاني ل noch : مرة ثانية – آخر ..
مثال
Ich möchte noch ein Bier
هل تريد بيرة ثانية ( أي أنه كان يشرب كأساً ثم عاد وطلب كاساً ثانية)
مثال 2
ساعة أخرى ( ثانية) وبعدها يحل عيد ميلادي
Noch eine Stunde, dann ist mein Geburtstag
مثال 3
بقي امتحان ثان ( آخر امتحان) وبعدها أكون قد أكملت الفصل الدراسي
Nur noch eine Klausur und dann bin ich für dieses Semester fertig
مثال 4
أعد من فضلك ما قلته مرة ثانية
Sag das noch einmal
مثال 5
Willst du noch Suppe?
هل تريد الشوربة مرة أخرى ( كان يتناول الشوربة وسأله الكرسون إن كان يريد صحن شوربة ثانية)
مثال 6
ذهبت إلى محل المعجنات Bäckerei وطلبت التالي :
Ich möchte 3 Brötchen und ein Stück Mohnkuchen
أرغب بشراء 3 قطع خبز صغير و قطعة من كيكة بذور الخشخاش
بعد تجهيز البائع الأغراض يسأل :
بتحب تطلب شي ثاني ؟ ( هل تريد شيء آخر)
Sonst noch etwas?
مثال 7
إذا كان المرءيشرب شاي أو قهوة بالمقهى .. يأتى الكرسون يسأل:
“Willst du noch?”
هل تريد المزيد ؟ ( هل تريد شرب الشاي مرة ثانية)
المعنى الثالث ل noch : حتى … تستخدم في المقارنة ..
مثال 1
هذا الهاتف الجديد أحسن حتى من القديم
“Das neue Handy ist noch besser als das alte.”
مثال 2
سمعت بالفعل أن المزاج العام في ألمانيا هو جيد جدا، حتى إنه أفضل مما توقعت
Ich hatte schon davon gehört, dass die Stimmung in Deutschland sehr gut ist, aber es ist noch besser als ich dachte.
مثال 3
ماريا كبيرة بحق
“Maria ist echt groß”
مثل طولي
“So wie ich?”
لا حتى أطول
“Nein, noch größer.”
—–
بعض الاستخدامات والتعابير الأخرى ل noch
noch تأتي بمعنى “بقية اليوم” ..حصرا مع الاستخدامات التالية
Schönen Tag noch
أتمنى لك بقية يوم سعيد
Schönen Abend noch
أتمنى لك بقية سهرة سعيدة
noch und nöcher تأتي بمعنى “في كل مكان”
مثال
Nach dem harten Winter gab es auf den Straßen Schlaglöcher noch und nöcher.
بعد فصل الشتاء القاسي كان في حفر على الطرقات في كل مكان
weder … noch… بمعنى ولا .. للنفي.. ويقابلها بالإنكليزي neither … nor…
مثال
ليس لدي الرغبة في الذهاب إلى الأوبرا ولا الوقت للذهاب إليها
Ich habe weder Lust noch Zeit für Oper
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: معنى واستخدامات “noch” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
