مصطلح
Fingerspitzengefühl
الحدس أو البراعة والقدرة على التعامل مع الأمور الحساسة
حرفياً استشعار/تحسس الأمور بأطراف الأصابع
هذا المصطلح الألماني يعني حاسة بديهية أو غريزة وهو يصف الوعي الكبير والقدرة على الاستجابة الأنسب وبشكل لبق.
يمكن أن ينطبق هذا المصطلح على الدبلوماسيين أو لوصف قدرة متفوقة على الاستجابة لوضع متصاعد.
كما يستخدم المصطلح أحيانا لوصف اللعب الغريزي لبعض لاعبي كرة القدم.
مثال مأخود من موقع arabdict.com
Dies wird noch viel diplomatisches Fingerspitzengefühlerfordern, gerade auch seitens der EU und der USA.
وهذا يتطلب قدرا كبيرا من البراعة الدبلوماسية لا سيما لدى الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
مثال
Das verlangt viel Fingerspitzengefühl und auch etwas Erfahrung
هذا يتطلب الكثير من البراعة وأيضا بعض الخبرة
مثال مأخود من موقع kas.de
Der Umgang mit Rückkehrern verlangt daher viel Fingerspitzengefühl.
يتطلب التعامل مع العائدين ( العائدون هنا المقصود المواطنون الأوروبيون الذين حاربوا في سوريا) الكثير من البراعة.
مثال
Ihm fehlt das nötige Fingerspitzengefühlim Umgang mit Menschen
يفتقر إلى الحدس الضروري في التعامل مع الناس
مثال
Fingerspitzengefühl ist das A und O.
القدرة على التعامل مع الأمور الحساسة هي الأهم
ملاحظة : لقد تناولنا سابقا مصطلح A und O ويمكنكم الاطلاع عليه هنا :
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “الأمر الأساسي/ الأهم”
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد
التدوينة تعلم الألمانية: مصطلح بمعنى “ القدرة على التعامل مع الأمور الحساسة” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
