تحدثنا في موضوع سابق عن أهم الكلمات والأفعال التي يستخدمها الألمان عند النوم ( هنا )
اليوم سنتناول القسم الثاني من هذا الموضوع وسنرّكز على التعابير التي يستخدمها الألمان عند الإشارة إلى النوم
التعبير الأول
an der Matratze lauschen
أن ينام ( الترجمة الحرفية : أن يستمع إلى الفراش )
Ich geh dann mal an der Matratze lauschen, gute Nacht
أنا ذاهب للنوم. تصبح على خير
التعبير الثاني وهو تعبير يستخدمه الآباء مع أطفالهم
Bubu machen
أو
Heia machen
مثال
Jetzt bin ich auch mega müde und werde bubu machen .Ich wünsche euch ein schönes Wochenende
أنا متعب جدا وسأخلد للنوم. أتمنى أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع لطيفة
مثال لطيف من اليوتيوب
مثال
Ich will Heia machen!
ترجمة عامية : رايح نام
التعبير الثالث
in Morpheus’ Armen ruhen
أن يخلد إلى النوم
الترجمة الحرفية : يرتاح عند ذراعي مورفيوس ( مورفيوس هو في الأساطير اليونانية هو إله الأحلام ).
مثال
Er ruht jetzt schon in Morpheus’ Armen
هو نائم الآن
التعبير الرابع :
sich hinhauen
مذكور في منشور سابق هنا
التعبير الخامس
sich aufs ohr hauen
مذكور في منشور سابق هنا
التعبير السادس
eine Mütze voll Schlaf nehmen
أن يخلد للنوم
مثال
Ich bin so müde, ich nehme eine Mütze voll Schlaf
ترجمة عامية : أنا فارط من التعب ، رح روح نام
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: مجموعة أخرى من أهم الكلمات والأفعال التي يستخدمها الألمان عند النوم ظهرت أولاً على Der Telegraph.
