أولاً
ganz Ohr sein
كلي آذان صاغية
الشرح في الألمانية
aufmerksam, gespannt zuhören
مثال
Schieß los, ich bin ganz Ohr!
ترجمة عامية : تفضل (احكي) ، انا عم اسمعك
ثانيا
Es kotzt mich an
يثير اشمئزازي/يزعجني
مثال
Es kotzt mich an, dass er nie pünktlich ist
يزعجني أنه لم يكن على الموعد المحدد أبدا
مثال
Es kotzt mich an, dass ich jeden Tag das Klo putzen muss
يثير اشمئزازي أن علي تنظيف المرحاض كل يوم
ثالثا
ansauen
وهو فعل عامي يستخدم بمعنى أن يلقي اللوم على أحدهم
مثال
Phil: Ich glaube Andrea ist noch hackenstramm von gestern abend.
Andrea: Mann, willst du mich ansauen, oder was?
فيل: أعتقد أن أندريا لا تزال ثملة من الليلة الماضية.
أندريا: يا رجل ، هل تريد أن تلومني أم ماذا؟
رابعا
hau raus
(عامي)
تأتي بمعنى : بق البحصة..احكي بقا
الشرح في الألمانية
Nun sag es schon endlich
مثال
Also hau raus und wir schauen, ob wir helfen können
ترجمة عامية : يالله بق البحصة ورح نشوف إزا فيننا نساعد
سبق وأن ذكرنا فعلاً آخر بهذا المعنى في منشور سابق هنا
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: “كلي آذان صاغية” ..”يثير اشمئزازي”.. فعل عامي بمعنى “قل ما عندك (بق البحصة)” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
