أولا
Quasi
تقريبا..تستخدم كثيرا في الكلام العامي
مثال
Er war quasi mein Held auf der Akademie
كان تقريبا بطلي في الأكاديمية
مثال
Er war quasi wehrlos gewesen
كان أعزلا تقريبا
مثال
Du bist quasi mein Freund
أنت صديقي تقريبا
مثال
Ich bin quasi fertig.
انتهيت تقريبا.
ثانيا
Sozusagen
إذا جاز التعبير
مثال
Er ist sozusagen mein Baby
إنه طفلي ، إذا جاز التعبير
مثال
Na ja, das war sozusagen mein Einstieg ins Berufsleben
حسنًا ، كان ذلك دخولي إلى الحياة المهنية ، إذا جاز التعبير
مثال
Ich bin sozusagen ein Fanatiker des deutschen Grundgesetzes
أنا متعصب للدستور الألماني إذا صح التعبير
ثالثا
Naja
حسناً
وهو تعبير عام عن شك أو تعجب الموافقة
مثال
Naja, ich geh lieber auf Nummer Sicher
حسنا ، من الأفضل أن أتوخى الحذر
( شك )
ملاحظة : لقد ذكرنا توخي الحذر في منشور سابق
مثال
Naja, ich freu mich schon auf deine Antwort
حسنا ، أنا أتطلع إلى إجابتك
( تعجب وانتظار الموافقة )
مثال
Hat dir der Film gefallen?
Naja..ich…
هل أعجبك الفيلم؟
حسنا.. انا ..
( شك )
السامع سوف يرى الشك لأن الفيلم لم يعجبك وبذات الوقت لم تكرهه..جواب Naja يأتي بعده شرح ولا يكفي فقط قول Naja فربما مثلا تشرح أن الفيلم كان جيدا لكن البطل في النهاية مات ، الأمر الذي قد يكون سببا في خيبة الأمل الخ..
رابعا
Halt
تستخدم كثيرا في اللغة المحكية..
بعلم اللغة تعبير Halt هو من Abtönungspartikel أو Modalpartikel اي حروف معاني وهي حروف تستخدم لأغراض مختلفة وهنا في هذا المجال تعتبر halt لتدل على الاستسلام والموافقة لأنه لا يوجد كلام أخر للقائل. مثال واحد قال : Das Leben ist nicht einfach الحياة مو سهلة.. القائل ما عندو خيار تاني لأنو بالفعل ما في كلام تاني الواحد يقولو والحياة صعبة عند الكل. فلهيك رح يجاوب القائل Ja، das ist halt so
تترجم إلى : اي والله معك حق.. حروف المعاني هذه هي مثل التوابل في الطعام..وجود التوابل في الطعام يعطيه طعمة خاصة وكذلك اللغة.. أمثلة أخرى عن halt مثال : “Ich hätte gerne einen Kaffee.” لو سمحت فنجان قهوة.. البائع يقول : “Bei uns gibt es keinen Kaffee…” ما منبيع قهوة .. وهون بها الحالة الطالب ما عندو خيار تاني فطلب المشروب الوحيد اللي شافو قدامو وهو الشاي لهيك هون منستخدم halt وبقول : Dann halt Tee…” لكن بها الحالة كاسة شاي..
مثال
das ist halt das Wetter zur Zeit.
هكذا الطقس هذه الأيام
لا يمكننا تغيير الجو وعلينا تقبله شئنا أم أبينا
يمكن قراءة الجزء الأول من هذه السلسلة على الرابط: هنا
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: كلمات عامية هامة يستخدمها الشباب كـ” Quasi/Halt” (الجزء الثاني) ظهرت أولاً على Der Telegraph.
