اليوم سوف نتكلم حول
sich daran setzen
وتعني أن يبذل المرء قصارى جهده لضمان أن .. ..أن يقوم بما يستطيع القيام به
مثال
Ich setze mich daran, dem Team verwertbare Informationen zu liefern.
سأبذل قصارى جهدي لتقديم معلومات مفيدة للفريق .
مثال
„Entweder du setzt dich daran, deinen Traum zu erfüllen, oder du verschwendest deine Lebensenergie, Fremden dabei zu helfen, ihre Träume zu erfüllen
“إما أن تفعل ما بوسعك لتحقيق حلمك، أو تضيع طاقتك الحيوية بمساعدة الغرباء و تحقيق أحلامهم
ملاحظة خارجية: هل تعلم أن in den Schoß zurückkehren يعني أن يعود إلى حضن .. مثال من موقع تلفزيون “إن تي في” (علقت الرئيسة المشتركة لحزب الخضر على احتمال قبول الحزب الأشتراكي الديمقراطي التفاوض مع ميركل مجدداً لتشكيل تحالف حكومي بعد رفضه سابقاً بالقول إن لديها الانطباع بأن الحزب الأشتراكي الديمقراطي اكتفى فيما يبدو بعد ٨ أسابيع من الانتخابات من المعارضة، والعودة لـ”حضن” المستشارة أنغيلا ميركل).
ملاحظة:
هل تعلم أن über die Stränge schlagen
تعني أن يبالغ المرء..أو أن يفرط في شيء ما أو أن يتصرف بتهور
مثال
Wer mit Alkohol über die Stränge schlägt muss am nächsten Morgen mit einem Kater rechnen.
من يفرط في شرب الكحول ، عليه أن يحسب حساب صداع ما بعد الكحول في اليوم التالي
مثال
Es war ein gelungenes Fest, alles hat geklappt, keiner hat über die Stränge geschlagen
كان احتفالا ناجحا وكان كل شيء على ما يرام ولم يتصرف أحد بتهور
Er hat über die Stränge geschlagen und sein ganzes Geld verspielt
تصرف بشكل متهور وصرف كل ماله
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: فعل بمعنى “بذل قصارى جهده (لضمان أن)” .. وتعبير “عاد لحضن ..” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
