أحيانا يتصرف المرء بشكل يجعل الآخرين يشكّكون في ميوله الجنسية على أنه مثلي الجنس
فبدلا من استخدام schwul أو lesbisch يمكن استخدام التعبير vom anderen Ufer sein
شرح التعبير في الألمانية :
homosexuell – / schwul / lesbisch sein
مثال
Michael ist vom anderen Ufer!
مايكل مثلي الجنس
مثال
Du bist vom anderen Ufer’
أنت مثلي الجنس
ثانيا
ein rotes Tuch
الترجمة الحرفية : قطعة قماش أحمر
المعنى المقصود : أن يضايقك شيء ما / أن يزعجك / أن يثير جنونك
شرح التعبير في الألمانية:
eine Sache, die jemanden sehr ärgert / reizt / provoziert; jemand, der jemanden wütend macht
مثال
Mathematik ist für viele Schüler und Erwachsene ein rotes Tuch
مادة الرياضيات هي مادة تضايق العديد من الطلاب والبالغين
مثال
Meine Eltern sind ein rotes Tuch für mich. Ich weiß nicht wie ich mit meinen Eltern umgehen soll.
والداي هما مصدر إزعاج بالنسبة لي . لا أعرف كيف أتعامل مع والدي.
ثالثا
es jemandem recht machen
أن يرضي شخصا ما / أن يقوم بتحقيق رغباته
شرح التعبير في الألمانية
jemanden zufrieden stellen; jemandes Wünschen nachkommen
مثال
Mein Mann will es immer jedem recht machen, und vergisst darüber mich und unsere Familie!
يريد زوجي دائما أن يرضي الجميع وينساني أنا و عائلتي!
مثال
Man kann es nicht immer allen recht machen
لا يمكنك دائما إرضاء الجميع
( إرضاء الناس غاية لا تدرك)
مثال
Du bist eine Prinzessin. Um es dir Recht zu machen, braucht es schon ein Wunder
أنت أميرة. الأمر يحتاج إلى معجزة من أجل إرضائك
مثال
ich weiß echt nicht mehr, wie ich es ihm recht machen soll
أنا حقا لا أعرف بعد الآن كيف أرضيه
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير يُستعمل للايحاء بأن شخصاً ما مثلي الجنس .. “أن يرضي شخصا ما” .. أن يكون الأمر مزعجاً (كقطعة قماش أحمر) ظهرت أولاً على Der Telegraph.
