تعبير
Kreide fressen
الترجمة الحرفية : أن يأكل الطباشير (قديماً كانت تعني أكل مربى مصنوعة من الكرز الحامض يساعد في تخفيف حدة الصوت)
المقابل في العربية :
أن يظهر الطيبة ويضمر السوء أو يسعى لتحقيق شيء حتى يحصل عليه
شرح التعبير في الألمانية
einen gespielten, ungewöhnlich milden / harmlosen / unschuldigen Umgangston an den Tag legen; plötzliche Friedfertigkeit vorspielen; scheinbares Entgegenkommen zeigen; sich einschmeicheln wollen
مثال
Alle Angeklagten hatten vor Gericht angesichts der drohenden Haftstrafe Kreide gefressen, entschuldigten sich bei den Opfern und waren geständig
وكان جميع المدعى عليهم قد أظهروا الطيبة أمام المحكمة نظرا لعقوبة السجن الوشيك ( التي تواجهم)، وقاموا بالاعتذار للضحايا واعترفوا بما اقترفت يداهم
مثال من اليوتيوب
مثال
Was ist denn mit Dir los, hast Du Kreide gefresse. So nett und einfühlsam kenn ich Dich ja gar nicht!
ما الذي يجري معك ، هل تتصنع الطيبة ؟ لم أعهدك أبدا بهذا اللطف والحساسية
مثال
Hast Du Kreide gefressen? So charmant kennt man dich ja gar nicht
ترجمة عامية : هات من الآخر شو بدك؟ بحياتي ماعرفتك بها الظرافة
أصل هذا التعبير من حكاية من التراث الألماني تدعى Der Wolf und die sieben jungen Geißlein الذئب والصغار السبعة
حيث أكل الذئب الطباشير لكي يخفف من حدة صوته الأجش ويقنع الصغار السبعة بأنه أمهم ليفتحو له الباب.
يمكنكم متابعة القصة في العربية :
أو في الألمانية :
