تعبير
jemandem auf den Senkel gehen
هَيَّجَ أَعْصابَ شَخْصٍ…نرفزني (بالعامية عصبني)
شرح التعبير في الألمانية
jemanden nerven, jemandem lästig werden
مثال
Du gehst mir auf den Senkel
أنت تنرفزني ..
مثال
Fehlende Punktation in E-Mails und Blogs gehen mir auf den Senkel.
عدم وجود علامات الترقيم في رسائل البريد الإلكتروني والمدونات الالكترونية يثير أعصابي .
مثال
Abschiedsfeiern gehen mir auf den Senkel“
حفلات الوداع تثير أعصابي
لاحظ أن التعبير شائع واستخدمه رئيس الحزب الأشتراكي الديمقراطي، منافس أنغيلا ميركل، في محادثاته الخاصة:
يذكر أننا ذكرنا تعابير مشابهة ويمكنكم الاطلاع عليها هنا :
تعلم الألمانية: تعبير “نرفز – هيج أعصاب”
وهنا
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “هيج أعصاب شخص .. (بالعامية نرفزني/ عصبني)”
ملاحظة خارجية
هل تعلم أن فعل verbannen يعني نفي أو إبعاد مثال :
Napoleon wurde auf Elba verbannt
تم نفي نابليون إلى جزيرة البا ( الايطالية)
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير عامي بمعنى “هيج أعصابي (بالعامية عصبني)” .. وفعلاً “نفى (شخصاً) إلى “ ظهرت أولاً على Der Telegraph.
