تعبير دارج تم استخدامه يوم أمس بكثرة في وسائل الإعلام، عندما تم التساؤل فيما إذا كان أمر تشكيل الحكومة الجديدة في ألمانيا قد تم، بعد الإعلان عن نجاح المفاوضات الاستكشافية بين التحالف المسيحي والحزب الأشتراكي الديمقراطي.
(صورة من موقع تاغزشاو)
in trockenen Tüchern sein
أمر منته؛ بت فيه؛ جاهز
شرح التعبير في الألمانية :
fertig S /beschlossen S /erfolgreich abgeschlossen sein S ; inSicherheit sein
حرفياً: أن يكون في مرحلة المناشف الجافة
مثال
Der Plan ist in trockenen Tüchern.
الخطة جاهزة
مثال
Ich glaube, die Sache ist in trockenen Tüchern: Wir alle wissen, welche Lösungen auf dem Tisch liegen
أعتقد أن الأمر قد بت فيه: نحن نعلم جميع الحلول المطروحة على الطاولة
مثال
Frau Schreyer, Sie haben eben schon getan, als ob das alles in trockenen Tüchern wäre.
السيدة شراير، لقد فعلت ذلك، كما لو كان شيء قد بت فيه
مثال
Ich wollte warten bis die Sache in trockenen Tüchern ist.
أردت الانتظار إلى أن يتم البت بالأمر
مثال
In trockenen Tüchern ist es noch nicht.
لم يبت في الأمر بعد
مثال
Soweit ich weiß, ist alles in trockenen Tüchern.
كل شيء جاهز على حد علمي
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير دارج “أمر انتهى/ تم البت فيه بنجاح (حرفياً: أن يكون في مناشف جافة)” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
