تعبير
jemandem etwas um die Ohren hauen
أن ينتقد المرء شخصا ما بسببه عمله السيء..أن يوبخه بسبب عمله الغير المتقن
شرح التعبير في الألمانية :
jemanden wegen schlechter Arbeit scharf rügen
مثال
Wenn ein Lehrling eine schlechte Handwerksarbeit lieferte, wurde ihm diese um die Ohren gehauen.
عندما يقوم متدرب بتسليم عمل يدوي سيء ، يتعرض عندئذ إلى الانتقاد ( من معلمه).
مثال
sie will ihn anschreien und ihm um die Ohren hauen
تريد أن تصرخ عليه وأن توبخه
هل تعلم أن الألمان وخاصة الشباب يستخدمون تعبير sich einen runterholen للإشارة إلى الاستمناء (ممارسة العادة السرية )
مثال
Dieser Typ hockte hinter einem Gebüsch und hat sich einen runtergeholt
جلس هذا الشاب خلف الشجيرة وقام بالعادة السرية
