تعبير
jemandem auf der Tasche liegen
أن يعيش على حساب الآخرين..أن يكون عالة
شرح التعبير في الألمانية
auf Kosten von jemandem leben
(حرفياً أن يرقد أحدهم على حقيبة الآخرين)
مثال
“Du liegst mir auf der Tasche – such dir endlich einen Job!”
تعيش على حسابي ..لتبحث عن عمل
مثال
Weil ich meinen Eltern nicht ständig auf der Tasche liegen will, werde ich mir dann auch einen Job suchen
سأبحث عن عمل لأنني لا أريد أن أعيش على حساب أهلي دائما
مثال
Lieg anderen nicht auf der Tasche, sondern geh arbeiten
لا تكن عالة على الآخرين ، وبدلا من ذلك اذهب إلى العمل
مثال
Syrer baut sich mit Lebensmittelmarkt eigene Existenz auf: “Ich will niemandem auf der Tasche liegen”.
سوري يؤسس لحياته بافتتاح متجر للمواد الغذائية : لأ أريد أن أكون عالة على أحد.
مثال
“Auf keinen Fall möchte ich dir auf der Tasche liegen
بكل تأكيد لا أود أن أعيش على حسابك
مثال
Du sollst aber nicht denken, daß ich dir auf der Tasche liegen will, Papa.
عليك أن لا تعتقد أنني أريد العيش على حسابك يا أبي
مصدر الصورة
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير بمعنى يعيش على حساب الآخرين/يكون عالة عليهم ظهرت أولاً على Der Telegraph.
