تعبير
Das ist nicht mein Bier
هذا الامر يخصك..هذا الأمر لا يخصني..هذه ليست مشكلتي
شرح التعبير في الألمانية
Das ist dein Problem / deine Angelegenheit / deine Sache
مثال
“Ich habe keine Zeit, mich um ihn zu kümmern – kannst du das bitte tun?” – “Nein, das ist dein Bier!”
ليس لدي وقت للاعتناء به. هل يمكنك القيام بذلك ( الاعتناء له)
لا هذه ليست مشكلتي
مثال
„Ich soll hier aufräumen? Das ist nicht mein Bier!“
من المفترض علي أن أنظف هنا؟ هذا أمر لا يخصني
مثال
Aber das ist nicht mein Bier, und möglicherweise sehen Sie das ebenso, oder?
لكن هذا ليس مشكلتي وربنا تشاطرني الرأي في هذا ، أليس كذلك ؟
ملاحظة خارجية
هل تعلم أن Kindersoldaten تعنى الاطفال المجندين
مثال
Kindersoldaten sind Opfer und Täter zugleich – sie werden zwangsrekrutiert und müssen töten
الجنود الاطفال هم ضحايا وجناة في الوقت ذاته ، ( فمن جهة) يتم تجنيدهم بشكل قسري (ومن جهة أخرى) يتعيّن عليهن أن يقتلوا
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “هذه ليست مشكلتي (حرفياً ليست الجعة/البيرة خاصتي) ظهرت أولاً على Der Telegraph.
