تعبير
die Beine in die Hand nehmen
ركض بسرعة ..هرب (حرفياً حمل ساقيه في يديه)
شرح التعبير في الألمانية :
(schnell) laufen S ; rennen S ; weglaufen S ; wegrennen S ; fliehen
مثال
“Wenn wir den Zug noch erwischen wollen, müssen wir aber die Beine in die Hand nehmen”
“إذا أردنا اللحاق بالقطار، علينا أن نركض بسرعة”
مثال
Er nahm die Beine in die Hand und rannte so schnell er konnte.
انطلق بسرعة وولى هاربا بقدر ما يستطيع
مثال
Ich habe meine Beine in die Hand genommen und bin geflohen, weil ich es nicht mehr ertragen konnte
هربت وركضت بعيدا لأنني لم أستطع أن أتحمل بعد ذلك
ملاحظة جانبية : هل تعلم أن فعل fummeln يعني أن يتحسس أو يداعب جنسيا وهو فعل يستخدم في العامية.
مثال
Warum fummeln Männer gerne an den Brüsten der Frauen rum?
لماذا يحب الرجال مداعبة أثداء النساء ؟
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “فر مسرعاً (حرفياً حمل ساقيه في يديه)”.. فعل بمعنى “يداعب جنسياً” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
