تعبير
Hand und Fuß haben
إذا كان سبب أو حجة أو تفسير أو فكرة لديها يد وقدم، فهذا يعني أنها معقولة ومدروسة ومعدة بشكل جيد
شرح التعبير في الألمانية :
gut vorbereitet / durchdacht / solide / vertrauenswürdig sein
أمثلة :
“Deine Unternehmung hat Hand und Fuß – ich mache mit!”
مشروعك معد إعدادا جيدا – سأنضم إليه
مثال
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.
إن خططك لا تحمل أي معنى..ليست مدروسة بشكل جيد
مثال
Diese Kritik hat weder Hand noch Fuß
إن نقدك ليس مدروسا بشكل جيد
مثال
Deine Idee hat Hand und Fuß.
فكرتك معقولة
مثال
Diese chinesische Operationsmethode hat Hand und Fuß
إن هذا الأسلوب العملياتي الصيني معقول
مثال
Was wir machen, hat Hand und Fuß!
ما نقوم به مدروس بشكل جيد
ملاحظة خارجية :
هل تعلم أن كلمة Mistkerl تعني شخص نذل
مثال
Du Mistkerl.
أنت نذل
مثال
Er ist ein Mistkerl!
هو نذل
مثال
»Ich war ein Mistkerl. Warum lächeln Sie?
كنت نذلا. لماذا تضحك
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “سبب/تفسير معقول أو مدروس (حرفياً: له يد وقدم) .. كلمة “نذل”” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
